1 00:00:05,084 --> 00:00:08,064 Fortepian gra delikatną melodię 2 00:00:12,060 --> 00:00:15,068 Ćwierkanie ptaków 3 00:00:15,072 --> 00:00:18,004 Nie chcę, żebyś odchodził. 4 00:00:18,008 --> 00:00:19,064 Dlaczego musisz iść? 5 00:00:19,068 --> 00:00:21,068 Chodź, Anno. Rozmawialiśmy o tym. 6 00:00:21,072 --> 00:00:23,060 To rocznica mamy i taty. 7 00:00:23,068 --> 00:00:26,028 Nie obchodzi mnie to. Nie chcę, żebyś odchodził. 8 00:00:26,032 --> 00:00:28,004 Będziemy w domu później. 9 00:00:28,012 --> 00:00:29,084 Nie chcesz, żebyśmy to zrobili? dobry czas? 10 00:00:29,088 --> 00:00:32,004 Nie. 11 00:00:32,012 --> 00:00:34,096 Jesteś wtedy wyłączony? Po prostu jedziemy. 12 00:00:36,032 --> 00:00:39,096 Dasz sobie radę z panią Foster. Będziesz się miło bawić. 13 00:00:40,000 --> 00:00:41,072 Nie, nie zrobię tego. 14 00:00:46,096 --> 00:00:49,036 AUTO URUCHAMIA SIĘ 15 00:01:00,056 --> 00:01:02,076 NAPIĘTA MUZYKA 16 00:01:02,080 --> 00:01:04,064 GŁOŚNE UDERZENIE 17 00:01:04,072 --> 00:01:08,044 Och, ty niegrzeczne dziecko. Idziesz prosto do swojego pokoju. 18 00:01:08,052 --> 00:01:12,016 Nie będziesz dzisiaj oglądać telewizji. Nie obchodzi mnie to. Nienawidzę cię. 19 00:01:12,024 --> 00:01:14,064 Och, po prostu poczekaj dopóki twoi rodzice nie wrócą do domu. 20 00:01:14,068 --> 00:01:16,032 Poczekaj, aż im powiem. 21 00:01:21,048 --> 00:01:24,088 GRA TEMAT TELEWIZORA 22 00:01:31,016 --> 00:01:34,072 W TELEWIZJI GRA DRAMATYCZNA MUZYKA 23 00:01:50,088 --> 00:01:53,064 NIESAMOWITA MUZYKA 24 00:02:00,016 --> 00:02:02,044 TELEWIZJA: Było wystarczająco przyjemny pokój 25 00:02:02,052 --> 00:02:04,080 i tak jak prosił wychodził na morze. 26 00:02:04,088 --> 00:02:07,016 Lubił szum fal, powiedział. 27 00:02:09,088 --> 00:02:13,056 Zimne światło świtu ukazał się ponury widok. 28 00:02:13,064 --> 00:02:16,020 Ponadto przywiózł ze sobą nuta tragedii. 29 00:02:16,028 --> 00:02:19,016 Właściciel samochodu zostało odkryte 30 00:02:19,020 --> 00:02:21,036 i odnaleziono jego szczątki 31 00:02:21,044 --> 00:02:23,048 pod gruzami z wypatroszonej przyczepy kempingowej. 32 00:02:23,056 --> 00:02:25,076 Cóż, nic tu nie ma wskazać 33 00:02:25,080 --> 00:02:27,040 jak zaczął się pożar - nic. 34 00:02:27,044 --> 00:02:29,040 NAPIĘTA MUZYKA 35 00:02:29,044 --> 00:02:31,060 Stłumiony dźwięk w telewizji 36 00:02:31,064 --> 00:02:34,000 NAPIĘTA MUZYKA WZMACNIA 37 00:02:36,008 --> 00:02:39,032 (KRZYCZY) Nie! NIE! Nieee! 38 00:02:39,036 --> 00:02:41,076 Nieee! (KRZYCZY) 39 00:02:44,040 --> 00:02:48,020 MUZYKA KLASYCZNA 40 00:02:55,012 --> 00:02:57,012 (MATKA się śmieje) 41 00:03:15,008 --> 00:03:16,052 Co to jest? 42 00:03:18,040 --> 00:03:20,024 Nie wiem. 43 00:03:36,072 --> 00:03:38,080 Pani Foster? 44 00:03:38,084 --> 00:03:40,092 (KRZYCZY) 45 00:03:40,096 --> 00:03:43,060 MUZYKA DRAMATYCZNA 46 00:04:00,088 --> 00:04:02,072 Annabel? 47 00:04:06,068 --> 00:04:09,080 Dzięki Bogu. Dzięki Bogu. 48 00:04:19,024 --> 00:04:22,020 MUZYKA TEMATYCZNA 49 00:05:08,080 --> 00:05:10,060 Chodź, Ray, nie chcesz się spóźnić. 50 00:05:15,040 --> 00:05:17,020 Wrócę za godzinę. 51 00:05:17,028 --> 00:05:19,024 Nie wiem dlaczego marnujesz czas jadąc. 52 00:05:19,028 --> 00:05:21,016 Oni wszyscy to snoby. 53 00:05:21,024 --> 00:05:24,016 To dla wioski, Jack. Dlatego idę. 54 00:05:28,072 --> 00:05:31,084 KOSIARKA BRAKUJE 55 00:05:38,080 --> 00:05:41,008 Marcusie! 56 00:05:41,016 --> 00:05:44,080 Jest 10:55. Powinniśmy być w drodze. 57 00:05:44,084 --> 00:05:47,040 Prawo. 58 00:05:47,044 --> 00:05:49,008 Marcusie! 59 00:05:49,016 --> 00:05:52,072 Nadchodzę, nadchodzę, nie przepalaj bezpiecznika. 60 00:05:55,056 --> 00:05:57,024 Cześć, mamo. Dokąd idziesz, kochanie? 61 00:05:57,028 --> 00:05:59,060 Nie wiem. Właśnie wyszedłem. 62 00:05:59,064 --> 00:06:01,004 Do zobaczenia. 63 00:06:05,080 --> 00:06:07,060 (SPODNIE PSA) 64 00:06:07,064 --> 00:06:09,040 To dobry chłopak. 65 00:06:09,044 --> 00:06:11,076 Czuje się dużo lepiej. 66 00:06:11,080 --> 00:06:13,032 Czy on nadal utyka? 67 00:06:13,036 --> 00:06:15,008 Nie bardzo. 68 00:06:15,016 --> 00:06:17,004 Zatrzymamy go na lekach przeciwbólowych trochę dłużej 69 00:06:17,008 --> 00:06:18,096 ale myślę, że będzie dobrze. 70 00:06:19,004 --> 00:06:21,032 To dobry chłopak, Jackie. Ma na imię Lucky. 71 00:06:21,036 --> 00:06:23,008 Prawidłowy. 72 00:06:23,016 --> 00:06:26,088 Jeśli nie masz nic przeciwko zabraniu ręki z dupy tego psa, 73 00:06:26,092 --> 00:06:28,044 Gordonie, kochanie, 74 00:06:28,048 --> 00:06:30,028 czas iść. 75 00:06:30,092 --> 00:06:33,024 BRZUCENIE PSZCZÓŁ 76 00:06:33,032 --> 00:06:35,040 Dochodzimy teraz do głównego punktu w porządku obrad - 77 00:06:35,044 --> 00:06:36,088 w konkursie Idealna Wioska. 78 00:06:38,048 --> 00:06:41,008 Jak wszyscy wiemy, to już tylko cztery dni. 79 00:06:41,016 --> 00:06:42,060 Jest 10 lipca. To wszystko. 80 00:06:42,068 --> 00:06:47,004 Nie zapominajmy też o pierwszej nagrodzie stawką jest 5000 funtów. 81 00:06:47,012 --> 00:06:49,012 Moglibyśmy odbudować ratusz z tym. 82 00:06:49,020 --> 00:06:52,032 Absolutnie, Ray. Więc odchodzimy nic przypadkowego. Bella? 83 00:06:52,040 --> 00:06:55,008 Och, tak. Dziękuję. 84 00:06:55,016 --> 00:06:58,040 Namiot wznosi się na greenie dzień wcześniej 85 00:06:58,044 --> 00:07:01,068 więc lunch zostanie podany o 13:00. 86 00:07:01,076 --> 00:07:03,072 Posortowałem całe jedzenie, Panie Devere. 87 00:07:03,080 --> 00:07:06,092 Będziemy jeść kiełbaski, skrzydełka z kurczaka i paszteciki. 88 00:07:06,096 --> 00:07:08,072 Sprawię, że wioska będzie ze mnie dumna. 89 00:07:08,076 --> 00:07:10,036 A jednocześnie 90 00:07:10,044 --> 00:07:12,068 Będę służyć trochę domowego wina Marcusa. 91 00:07:12,076 --> 00:07:16,032 Morela i czarny bez się odwróciły w tym roku absolutnie tip-top. 92 00:07:16,040 --> 00:07:18,068 Z pewnością zrobi wrażenie. (WSZYSCY chichoczą) 93 00:07:18,076 --> 00:07:23,004 Rozrywka - muzyczna gala zielony jako dodatek do lunchu. Maryja? 94 00:07:23,012 --> 00:07:24,096 Tam nie ma się czym martwić, Marcus. 95 00:07:25,004 --> 00:07:27,008 pracowałem z orkiestrą wsi. 96 00:07:27,016 --> 00:07:29,052 Właściwie już nad tym pracowaliśmy młotek i szczypce. 97 00:07:29,060 --> 00:07:31,064 Mam nadzieję, że nie dosłownie. (WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ GŁOŚNO) 98 00:07:31,068 --> 00:07:34,056 Ważne jest, aby pokazać tym sędziom 99 00:07:34,068 --> 00:07:38,076 że jest jeszcze trochę młodej krwi w Midsomer Mallow. Absolutnie. 100 00:07:38,084 --> 00:07:41,000 Chyba jeszcze nie wiemy kim są sędziowie? 101 00:07:41,008 --> 00:07:45,028 Cóż, Rosemary Furman, redaktorko Country Matters będzie jednym z nich 102 00:07:45,036 --> 00:07:48,064 i myślę, że Frank Mannion zgodził się dołączyć do panelu. 103 00:07:48,068 --> 00:07:50,032 Franka Manniona? 104 00:07:50,040 --> 00:07:53,084 Włącza ten program ogrodniczy telewizja - Wzdłuż ścieżki ogrodowej? 105 00:07:53,088 --> 00:07:55,044 Zgadza się. 106 00:07:55,052 --> 00:07:58,076 A ja wierzę Annabel Cross również został poproszony o dołączenie. 107 00:07:58,088 --> 00:08:01,004 Oh. Jest też członek opinii publicznej. 108 00:08:01,008 --> 00:08:02,068 Oh? 109 00:08:02,076 --> 00:08:05,024 Tak, ach, zorganizowali konkurs i ktoś - 110 00:08:05,028 --> 00:08:07,016 Mam tu gdzieś jej imię - 111 00:08:07,024 --> 00:08:09,092 w każdym razie zwycięzca zostanie zapytany aby dołączyć do panelu. 112 00:08:10,000 --> 00:08:12,044 Ona będzie prawdopodobnie najłatwiejsza zaimponować. 113 00:08:12,048 --> 00:08:14,096 Znajdź jej dodatkową kiełbasę 114 00:08:15,000 --> 00:08:18,068 a jej głos będzie w worku. 115 00:08:22,052 --> 00:08:24,076 Więc będziesz sędzią? 116 00:08:24,084 --> 00:08:29,064 Jaka jest pierwsza nagroda? To BYŁA pierwsza nagroda, Tom. 117 00:08:29,072 --> 00:08:32,056 Oznacza to tydzień poza domem, podróż pierwszą klasą 118 00:08:32,060 --> 00:08:34,020 i na koniec wielka kolacja. 119 00:08:34,024 --> 00:08:36,012 Tydzień poza domem. 120 00:08:36,020 --> 00:08:38,048 (chichocze) Nie martw się, Zadzwoniłem już do Cully'ego. 121 00:08:38,056 --> 00:08:40,076 Ona przyjdzie jutro. Czy ona nie pracuje? 122 00:08:40,080 --> 00:08:42,048 Ona jest. Ona pisze książkę. 123 00:08:42,052 --> 00:08:45,020 Książka? To coś innego. 124 00:08:45,028 --> 00:08:47,020 To jest coś do zrobienia z teatrem. 125 00:08:47,028 --> 00:08:48,096 Jestem pewien, że ci powie wszystko na ten temat. 126 00:08:49,000 --> 00:08:51,076 Konkurs „Wioska Idealna”. 127 00:08:51,084 --> 00:08:54,080 Nie przypuszczaj, żeby był to Midsomer wioski dotarły do finału? 128 00:08:54,084 --> 00:08:56,044 Jest jeden, tak. Ślaz Midsomer. 129 00:08:56,048 --> 00:08:57,096 Ach. 130 00:08:58,000 --> 00:09:00,068 Tomek, nie mów mi 131 00:09:00,076 --> 00:09:02,060 prowadzisz dochodzenie jakieś makabryczne morderstwo. 132 00:09:02,068 --> 00:09:04,080 Nie, nie, nie, jest bardzo cicho w tej chwili. 133 00:09:04,084 --> 00:09:06,076 Poza jedną rzeczą. 134 00:09:06,080 --> 00:09:10,000 Mieliśmy serię włamań. 135 00:09:21,060 --> 00:09:23,028 (wzdycha) Muszę iść. 136 00:09:23,032 --> 00:09:25,036 Och, Petey, prawda? 137 00:09:25,040 --> 00:09:28,012 Tak. I ty też. 138 00:09:30,044 --> 00:09:32,028 Dlaczego? Gdzie idziesz? 139 00:09:32,032 --> 00:09:34,068 Mam sprawę. 140 00:09:34,072 --> 00:09:36,068 Jest ktoś jeszcze, prawda? 141 00:09:36,072 --> 00:09:38,088 (Śmiech) Nie. 142 00:09:41,048 --> 00:09:43,044 Nie mógłbym tego znieść, gdyby tak było. 143 00:09:43,052 --> 00:09:45,040 DZIAŁA KLAKSON SAMOCHODOWY Naprawdę nie mogłem. 144 00:09:52,068 --> 00:09:54,056 Lepiej wracaj do domu. 145 00:09:54,064 --> 00:09:57,008 Twoja mama i tata by cię zabili gdyby wiedzieli, że tu jesteś. 146 00:09:57,012 --> 00:09:59,020 Najpierw zabiliby ciebie. 147 00:10:12,056 --> 00:10:13,096 Dom Grayfriara. 148 00:10:15,072 --> 00:10:17,032 Jesteś tego pewien? 149 00:10:17,040 --> 00:10:19,072 Powiedziałeś, że nim będzie w Londynie, ale wrócę dopiero późno. 150 00:10:19,080 --> 00:10:23,020 To znaczy, to za dużo i za wcześnie. Zostaniemy złapani. 151 00:10:23,024 --> 00:10:25,048 Zgubiłeś butelkę, Jack? 152 00:10:25,052 --> 00:10:27,008 Nie, to... 153 00:10:27,012 --> 00:10:29,056 Mam nadzieję, że nie. Pospiesz się. 154 00:10:34,080 --> 00:10:37,028 NIESAMOWITA MUZYKA 155 00:11:24,064 --> 00:11:28,044 JANGLE SREBRNE 156 00:11:35,072 --> 00:11:38,092 TŁUKNIĘTE SZKŁO 157 00:11:50,056 --> 00:11:52,096 NAPIĘTA MUZYKA 158 00:12:06,056 --> 00:12:08,008 (SZeptem) Co jest? 159 00:12:08,012 --> 00:12:09,088 Wydawało mi się, że coś usłyszałem. 160 00:12:12,032 --> 00:12:14,020 Zostaw to! 161 00:12:17,068 --> 00:12:20,072 Nic tu nie ma. chodźmy. 162 00:12:25,052 --> 00:12:27,044 Ty stary pierdlu. 163 00:12:27,048 --> 00:12:29,084 ROZDRAŻANIE I ROZDRABNIANIE 164 00:12:43,060 --> 00:12:45,004 Jasne, chodźmy. 165 00:12:46,084 --> 00:12:49,064 Kawałek ciasta. 166 00:12:55,080 --> 00:12:57,064 MUZYKA DRAMATYCZNA 167 00:13:15,056 --> 00:13:17,084 Ile to jest? Sześć? 168 00:13:17,092 --> 00:13:19,060 Siedem. Siedem? 169 00:13:19,068 --> 00:13:23,044 Siedem włamań w dwa miesiące, to epidemia, Troy. 170 00:13:23,048 --> 00:13:25,008 Kto to był tym razem? 171 00:13:25,012 --> 00:13:26,080 Nazywa się Edward Allardice. 172 00:13:26,088 --> 00:13:28,080 Jest emerytowanym aktorem, mieszka tu sam. 173 00:13:28,084 --> 00:13:31,024 Duży dom dla jednego człowieka. 174 00:13:31,028 --> 00:13:33,000 A gdzie był ostatniej nocy? 175 00:13:33,008 --> 00:13:34,076 Możesz go sam zapytać, jest w środku. 176 00:13:37,020 --> 00:13:40,056 Wczoraj musiałem jechać do Londynu, spotkanie z moją księgową 177 00:13:40,064 --> 00:13:43,012 i nie wróciłem do 1:00 w nocy. 178 00:13:43,016 --> 00:13:44,092 To prawie tak, jakby wiedzieli. 179 00:13:45,000 --> 00:13:48,032 Czy powiedziałeś komuś o plany podróży, panie Allardice? 180 00:13:48,036 --> 00:13:51,004 Nie. Zachowuję się dla siebie. 181 00:13:51,012 --> 00:13:54,068 Aha, być może o czymś wspomniałem do Raya. 182 00:13:54,072 --> 00:13:56,048 Dorset – rzeźnik. 183 00:13:56,056 --> 00:13:58,044 Nie możesz tam wejść bez rozmowy. 184 00:13:58,048 --> 00:14:00,060 I nikogo nie było w domu? 185 00:14:00,068 --> 00:14:04,016 Moja żona zmarła kilka lat temu i mieszkam sam. 186 00:14:04,020 --> 00:14:07,048 Ale, och, może będę w stanie ci pomóc. 187 00:14:07,052 --> 00:14:09,008 Pan? 188 00:14:09,016 --> 00:14:12,040 Cóż, kiedy jechałem do domu, Zobaczyłem białą furgonetkę. 189 00:14:12,048 --> 00:14:14,052 Byłem całkiem blisko domu i to robiło mnóstwo, 190 00:14:14,056 --> 00:14:16,012 dlatego to zauważyłem. 191 00:14:16,020 --> 00:14:18,016 Nie sądzę, że masz... Numer rejestracyjny? 192 00:14:18,020 --> 00:14:19,080 Tak, mam większość. 193 00:14:19,084 --> 00:14:23,064 M-293, potem F, 194 00:14:23,068 --> 00:14:26,008 albo mogło to być E, 195 00:14:26,012 --> 00:14:27,064 coś W. 196 00:14:27,068 --> 00:14:29,080 To szło zbyt szybko. 197 00:14:29,084 --> 00:14:32,016 To może być bardzo pomocne, proszę pana. 198 00:14:32,024 --> 00:14:35,024 Jeśli kiedykolwiek dostanę to maleństwo w swoje ręce dranie, którzy to zrobili, 199 00:14:35,028 --> 00:14:36,088 Zabiję ich. 200 00:14:36,096 --> 00:14:41,064 Nie tylko to ukradli, to była szkoda, którą wyrządzili. 201 00:14:41,072 --> 00:14:44,032 Ten portret został namalowany przez Luciena Blake’a 202 00:14:44,040 --> 00:14:48,020 i misę, którą rozbili, który podarował mi Olivier. 203 00:14:48,024 --> 00:14:50,064 Niezastąpiony. 204 00:14:50,068 --> 00:14:52,028 Zrobimy, co w naszej mocy, proszę pana. 205 00:14:52,032 --> 00:14:54,072 Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam, proszę pana, 206 00:14:54,080 --> 00:14:56,048 skąd wiesz było ich dwóch? 207 00:14:56,052 --> 00:14:58,000 Przepraszam? 208 00:14:58,004 --> 00:15:00,084 Powiedziałeś "Małe dranie", liczba mnoga. 209 00:15:00,088 --> 00:15:02,056 Mógł być tylko jeden. 210 00:15:02,060 --> 00:15:05,052 Cóż, założyłem. 211 00:15:05,060 --> 00:15:08,092 Zawsze przychodzą parami, prawda? 212 00:15:11,052 --> 00:15:13,012 Nie sądzisz, że kłamał, robisz? 213 00:15:13,016 --> 00:15:14,060 O byciu poza domem? 214 00:15:15,092 --> 00:15:17,076 Zrobiono je zeszłej nocy. 215 00:15:17,084 --> 00:15:19,068 Sprawdziłem je, nie pasują do jego samochodu. 216 00:15:19,072 --> 00:15:22,084 Mogą należeć do białej furgonetki. 217 00:15:22,088 --> 00:15:24,044 Całkiem możliwe, Troy, 218 00:15:24,052 --> 00:15:28,032 ale te ślady są dość wyraźne skręcają w tę stronę, prawda? 219 00:15:28,036 --> 00:15:31,020 Na pewno droga do Londynu jest tam? 220 00:15:31,028 --> 00:15:33,084 Więc jeśli Allardice przyjdzie z Londynu... 221 00:15:33,088 --> 00:15:35,044 Nie mogłem widzieć furgonetki. 222 00:15:35,048 --> 00:15:37,072 Więc kłamie? 223 00:15:37,076 --> 00:15:42,060 Albo zaciemnianie, z pewnością. 224 00:15:45,088 --> 00:15:49,056 Pewnie jesteście policjantami przyjść zbadać włamanie. 225 00:15:49,060 --> 00:15:51,036 Tak, proszę pana. 226 00:15:51,044 --> 00:15:55,012 Musisz dużo wiedzieć o wieś, tu pracuję. 227 00:15:55,016 --> 00:15:57,012 Chyba tak. 228 00:15:57,020 --> 00:15:59,068 Czy był tu ktoś? kto jest nowy w okolicy - 229 00:15:59,076 --> 00:16:03,020 być może ktoś pokazuje coś specjalnego zainteresowanie ruchami innych ludzi? 230 00:16:03,028 --> 00:16:07,092 Nie. Nie, ostatnia osoba, która przyjdzie do wioski przybył pan Allardice. 231 00:16:08,000 --> 00:16:10,060 To było całkiem niedawno. Pięć, sześć lat temu. 232 00:16:10,064 --> 00:16:13,028 Nie ma nikogo nowszego? 233 00:16:13,036 --> 00:16:17,016 Cóż, nie lubię wskazywać palcem na kogokolwiek. 234 00:16:17,020 --> 00:16:18,076 Kontynuować. 235 00:16:18,084 --> 00:16:23,004 Może zechcesz porozmawiać do Petera Drinkwatera. 236 00:16:26,016 --> 00:16:28,024 To siostrzeniec Mary Drinkwater, pra-bratanek. 237 00:16:28,032 --> 00:16:30,096 Wrócił i zamieszkał na wsi wcześniej w tym roku. 238 00:16:31,004 --> 00:16:34,016 Mieszkał z nią przez jakiś czas a potem przeprowadził się do starej farmy. 239 00:16:34,024 --> 00:16:37,012 Farma Windy Whistle - jest teraz pusty. 240 00:16:37,020 --> 00:16:39,036 Piotra Drinkwatera. Młody chłopak. 241 00:16:39,040 --> 00:16:41,044 Trochę po dzikiej stronie. 242 00:16:45,048 --> 00:16:49,024 Piotra Drinkwatera. To imię coś mówi. 243 00:16:49,028 --> 00:16:50,092 Chcesz z nim porozmawiać? 244 00:16:50,096 --> 00:16:53,000 Chyba, że ​​masz inne plany. 245 00:16:53,004 --> 00:16:54,060 Dlaczego musiałeś to zrobić? 246 00:16:54,068 --> 00:16:56,052 Dlaczego musiałeś rozmawiać o Peterze w ten sposób? 247 00:16:56,060 --> 00:16:59,020 Mógłbym powiedzieć więcej niż powiedziałem. To mój przyjaciel, tato. 248 00:16:59,028 --> 00:17:02,008 On sprawia kłopoty. I wpędza cię w kłopoty. 249 00:17:02,016 --> 00:17:05,024 Wolałabym, żeby nigdy tu nie przyszedł. Czasami chcę... 250 00:17:05,028 --> 00:17:07,004 Co? 251 00:17:07,008 --> 00:17:08,076 Nic. 252 00:17:16,024 --> 00:17:19,004 Która godzina? 253 00:17:19,008 --> 00:17:21,012 (wzdycha) 12:00. 254 00:17:21,016 --> 00:17:23,012 Gordon wkrótce wróci do domu. 255 00:17:23,020 --> 00:17:25,060 To jego popołudnie na operacji, musisz iść. 256 00:17:25,064 --> 00:17:27,068 W porządku. 257 00:17:27,072 --> 00:17:30,032 Nie obchodzi cię to, prawda? 258 00:17:30,036 --> 00:17:31,092 Co? 259 00:17:31,096 --> 00:17:34,072 Zostań lub odejdź, nie obchodzi Cię to. 260 00:17:34,080 --> 00:17:38,008 Może to właśnie w tobie lubię, Piotr, 261 00:17:38,012 --> 00:17:40,048 że jesteś tak cholernie bez serca. 262 00:17:40,056 --> 00:17:42,072 Jesteś jak zwierzę. Obejrzyj to. 263 00:17:42,076 --> 00:17:45,040 Komplementuję cię. 264 00:17:45,048 --> 00:17:49,000 Gdyby Gordon kiedykolwiek dowiedział się o tobie wykastrowałby cię, 265 00:17:49,004 --> 00:17:50,072 wiesz to? 266 00:17:50,076 --> 00:17:52,028 Jest w tym dobry. 267 00:17:52,032 --> 00:17:54,044 Jeśli nie lubisz Gordona 268 00:17:54,048 --> 00:17:56,036 dlaczego tak dużo o nim mówisz? 269 00:17:56,040 --> 00:17:59,040 Dobre pytanie. 270 00:17:59,044 --> 00:18:01,036 Nigdy się nie zmieniaj. 271 00:18:01,040 --> 00:18:04,040 Lubię cię takiego, jaki jesteś. 272 00:18:04,048 --> 00:18:06,036 A czy wiesz co mi się w tobie podoba? 273 00:18:06,040 --> 00:18:07,096 Co? 274 00:18:08,000 --> 00:18:10,004 Twoja hojność. 275 00:18:13,064 --> 00:18:16,008 nie zapomniałem. 276 00:18:16,012 --> 00:18:19,060 Nadal widujesz się z tą dziewczyną? 277 00:18:19,064 --> 00:18:21,080 Devere dziewczyna - Caroline? 278 00:18:21,084 --> 00:18:24,016 Zastanawiam się, co by powiedziała 279 00:18:24,020 --> 00:18:27,020 gdyby o mnie wiedziała. 280 00:18:27,028 --> 00:18:29,092 Spadaj, Lauro. Po prostu się wkurz, dobrze? 281 00:18:29,096 --> 00:18:32,004 Zaczynasz mi grozić, 282 00:18:32,012 --> 00:18:34,036 możesz poszukać swoich 50 funtów emocje gdzie indziej. 283 00:18:34,044 --> 00:18:36,096 Piotr. Może powinieneś spróbować Jacka. 284 00:18:37,000 --> 00:18:38,092 Zrobiłby to za 30. 285 00:18:38,096 --> 00:18:40,096 I może nawet sprawia mu to przyjemność. 286 00:18:41,000 --> 00:18:44,056 Bóg! Ty mały draniu. 287 00:18:55,016 --> 00:18:58,064 ZŁOWIEŃSKA MUZYKA 288 00:19:17,008 --> 00:19:20,040 Farma Windy Whistle. 289 00:19:20,048 --> 00:19:24,012 Jeśli chciałeś mieć miejsce do przechowywania jakiś skradziony łup, to by było wszystko. 290 00:19:24,020 --> 00:19:26,032 Wszystkie te budynki gospodarcze. To musi być on. 291 00:19:26,036 --> 00:19:28,012 Tak. 292 00:19:28,016 --> 00:19:30,000 Oto on teraz. 293 00:19:30,004 --> 00:19:31,076 piszczą opony i hamulce 294 00:19:36,028 --> 00:19:39,020 Jesteś Peterem Drinkwaterem. A ty jesteś z policji, prawda? 295 00:19:39,028 --> 00:19:41,076 Detektyw sierżant Troy, Causton CID. 296 00:19:41,084 --> 00:19:43,088 To jest Detektyw, główny inspektor Barnaby. 297 00:19:43,096 --> 00:19:46,088 To ten sam zapach. Zawsze możesz to stwierdzić. 298 00:19:46,096 --> 00:19:48,060 Czy zechciałby pan wyjść samochodu? 299 00:19:48,068 --> 00:19:51,064 Chcielibyśmy porozmawiać o włamaniu wczoraj wieczorem w Grayfriar's House. 300 00:19:51,072 --> 00:19:54,040 Zrobiłbyś to? A co jeśli nie chcę z tobą porozmawiać? 301 00:19:54,048 --> 00:19:56,044 Mógłbym tu wrócić kilka godzin 302 00:19:56,052 --> 00:19:58,040 z nakazem przeszukać całe to miejsce. 303 00:19:58,048 --> 00:20:00,048 Przeszukaj to. Nie obchodzi mnie to. OBROTÓW SILNIKA 304 00:20:04,016 --> 00:20:06,016 Urocze. 305 00:20:06,020 --> 00:20:07,088 Tak. 306 00:20:07,096 --> 00:20:09,088 Czy chcesz mnie? rozejrzeć się? 307 00:20:09,096 --> 00:20:12,040 Nie, Troy. Zrobimy ten przez książkę. 308 00:20:12,044 --> 00:20:14,036 Najpierw zdobądźmy nakaz. 309 00:20:21,056 --> 00:20:24,016 Cześć. Co jest na lunch? 310 00:20:24,024 --> 00:20:26,060 Byłem na spacerze, Umieram z głodu. 311 00:20:26,064 --> 00:20:28,068 Co to jest? 312 00:20:28,072 --> 00:20:32,028 Piotra Drinkwatera. 313 00:20:32,032 --> 00:20:34,016 Co? 314 00:20:34,020 --> 00:20:36,044 Znowu się z nim spotykasz, prawda? 315 00:20:36,052 --> 00:20:38,088 Nie. Nie okłamuj mnie, Caroline. 316 00:20:38,096 --> 00:20:41,060 Znalazłem to w twoim pokoju. Mumia! 317 00:20:41,068 --> 00:20:45,024 Listy, listy miłosne, obrzydliwe listy. Jak mogłeś? 318 00:20:45,032 --> 00:20:47,008 Nie powinieneś szukać w moim pokoju. 319 00:20:47,012 --> 00:20:48,068 Ten chłopak to wąż w trawie. 320 00:20:48,076 --> 00:20:52,004 On jest tylko kłopotem - a ty mnie wysłuchasz! 321 00:20:52,012 --> 00:20:56,032 Nie, nie zrobię tego. Mam teraz 20 lat. Mogę robić, co mi się podoba. 322 00:20:56,040 --> 00:20:59,024 Słuchaj, może powinienem iść i porozmawiaj z nim, 323 00:20:59,032 --> 00:21:01,084 tylko my dwoje, mano-a-mano. 324 00:21:01,088 --> 00:21:03,060 Nie, tatusiu, nie. 325 00:21:03,068 --> 00:21:07,068 Kocham Petera bardziej niż kogokolwiek innego na całym świecie. 326 00:21:07,072 --> 00:21:09,072 Będziemy mieszkać razem 327 00:21:09,076 --> 00:21:12,064 i nic nie możesz zrobić. 328 00:21:22,076 --> 00:21:25,096 Och, popołudnie, Caroline. Czy coś się stało? 329 00:21:26,000 --> 00:21:27,056 Nie. 330 00:21:27,064 --> 00:21:30,004 Wiedziałeś, mówiłem o tobie dopiero dzisiaj rano. 331 00:21:30,012 --> 00:21:31,060 Miałem raczej nadzieję Wpadłbym na ciebie. 332 00:21:31,064 --> 00:21:33,020 Pani Brierly... 333 00:21:33,028 --> 00:21:37,020 Rozmawiałem z Peterem Drinkwaterem, Wiem, że to twój przyjaciel, 334 00:21:37,028 --> 00:21:41,000 ale może coś jest powinieneś o nim wiedzieć 335 00:21:41,004 --> 00:21:42,084 i zamierzam ci powiedzieć. 336 00:21:53,020 --> 00:21:56,008 DRAMATYCZNE GRA MUZYCZNE 337 00:21:58,040 --> 00:22:00,016 Panie? Ciii. 338 00:22:01,096 --> 00:22:04,044 Myślałem, że znam to imię, Piotra Drinkwatera. 339 00:22:04,048 --> 00:22:06,012 Ma rekord. 340 00:22:06,016 --> 00:22:08,024 Nic bardzo poważnego - 341 00:22:08,028 --> 00:22:11,016 dwa ostrzeżenia policji, 342 00:22:11,020 --> 00:22:13,008 zabieranie i odjeżdżanie, 343 00:22:13,012 --> 00:22:15,096 kradzieże w sklepach... 344 00:22:16,004 --> 00:22:21,004 Oh. I 6 miesięcy więzienia w zawieszeniu za napaść. 345 00:22:21,012 --> 00:22:22,080 I myślisz, że skończył studia do włamania? 346 00:22:22,084 --> 00:22:25,020 Co masz? 347 00:22:25,024 --> 00:22:27,024 Numer rejestracyjny furgonetki. 348 00:22:27,032 --> 00:22:29,080 Trzeba było trochę krążyć w kółko ale w końcu tam dotarłem. 349 00:22:29,084 --> 00:22:34,016 M-923-FBW. 350 00:22:34,024 --> 00:22:38,072 Zarejestrowane białe Renault Trafic do Raya Dorseta w Midsomer Mallow. 351 00:22:38,076 --> 00:22:40,048 Ray Dorset, rzeźnik? 352 00:22:40,056 --> 00:22:42,076 Ma 21-letniego syna, Jacka Dorseta. 353 00:22:42,084 --> 00:22:45,012 Myślę, że to mógł być on praca w sklepie. 354 00:22:45,020 --> 00:22:48,064 A sklep jest centrum plotek w jakiejkolwiek wiosce. 355 00:22:48,072 --> 00:22:51,056 Ludzie mówią Rayowi, kiedy wyjeżdżają wyjechać na weekend. 356 00:22:51,060 --> 00:22:53,068 Jack mówi o tym swojemu partnerowi, Peterowi. 357 00:22:53,076 --> 00:22:57,000 Myślę, że tak. Do kogo powinniśmy udać się w pierwszej kolejności? 358 00:22:57,008 --> 00:22:59,008 Och, Piotrze. To wstrętny mały drań. 359 00:22:59,016 --> 00:23:02,020 Zacznijmy od niego. W porządku. 360 00:23:02,024 --> 00:23:05,048 STROJENIE INSTRUMENTÓW 361 00:23:08,052 --> 00:23:10,036 (GŁOŚNE PUKANIE) 362 00:23:10,040 --> 00:23:12,072 Jasne, wszyscy. 363 00:23:12,076 --> 00:23:15,056 Czy możesz się uspokoić? Dziękuję. 364 00:23:15,064 --> 00:23:20,008 To już nasza ostatnia próba przed dniem sądu 365 00:23:20,016 --> 00:23:24,040 i wszyscy wiecie, jakie to ważne byśmy zrobili właściwe wrażenie. 366 00:23:24,048 --> 00:23:26,028 (Dmie płaską notatkę) (ŚMIECH) 367 00:23:26,032 --> 00:23:28,004 Dziękuję, Richardzie. 368 00:23:28,012 --> 00:23:31,068 Chcę dużo energii, dużo pizzy. 369 00:23:31,072 --> 00:23:33,068 Teraz. 370 00:23:33,072 --> 00:23:37,036 Teraz wszyscy razem. 371 00:23:37,040 --> 00:23:40,016 Raz, dwa, trzy, raz, dwa i... 372 00:23:51,088 --> 00:23:54,024 MUZYKA KLASYCZNA KONTYNUUJE 373 00:23:55,044 --> 00:23:58,028 (PŁACZE) 374 00:24:35,052 --> 00:24:37,060 (WYDYCHA GŁĘBOKO) 375 00:24:37,064 --> 00:24:41,008 Zakończ to. Wychodzę. 376 00:24:41,012 --> 00:24:42,092 Gdzie idziesz? 377 00:24:44,024 --> 00:24:46,076 Właśnie wyszedłem. 378 00:24:56,064 --> 00:25:00,056 SILNIKI WER 379 00:25:00,060 --> 00:25:03,020 ZŁOWIEŃSKA MUZYKA 380 00:25:08,004 --> 00:25:11,052 CIĘŻKIE ODDYCHANIE 381 00:25:38,020 --> 00:25:40,028 ZŁOWIEŃSKA MUZYKA KONTYNUUJE 382 00:25:40,032 --> 00:25:41,084 GŁOŚNE PUKANIE DO DRZWI 383 00:25:41,088 --> 00:25:43,076 Jacka? 384 00:25:47,016 --> 00:25:48,084 PUKANIE KONTYNUUJE SIĘ 385 00:25:54,096 --> 00:25:56,084 Co? 386 00:25:56,088 --> 00:25:59,040 MUZYKA PĘMIE 387 00:25:59,044 --> 00:26:00,092 (wzdycha z bólu) 388 00:26:03,052 --> 00:26:06,096 WYŚCIGI MUZYCZNE 389 00:26:12,008 --> 00:26:14,076 To była furgonetka. M-923-FBW. 390 00:26:14,080 --> 00:26:16,052 Chcesz, żebym za tym poszła? 391 00:26:16,060 --> 00:26:18,048 Nie, to był rzeźnik, Ray Dorset, kierowca. 392 00:26:18,052 --> 00:26:20,040 Dogonimy go później. 393 00:26:20,044 --> 00:26:23,032 MUZYKA KONTYNUUJE 394 00:26:31,092 --> 00:26:34,060 Zajmijcie się tyłem. Nie chcę, żeby uciekł. 395 00:26:44,020 --> 00:26:46,008 Pan! 396 00:26:47,072 --> 00:26:49,040 Był komputer na inwentarzu 397 00:26:49,044 --> 00:26:51,000 zabrane z domu Allardice’ów. 398 00:26:51,008 --> 00:26:53,016 Och, chciałbym, żeby byli wszyscy takie proste. 399 00:26:53,024 --> 00:26:55,044 Teraz wszystko, co musimy zrobić jest znalezienie pana Drinkwatera. 400 00:26:55,048 --> 00:26:56,096 Cześć? 401 00:27:04,044 --> 00:27:07,020 Och, na litość boską. 402 00:27:10,056 --> 00:27:12,088 ROZMOWA RADIOWA 403 00:27:16,020 --> 00:27:17,084 Paskudna droga. 404 00:27:17,088 --> 00:27:19,068 Tak. 405 00:27:19,072 --> 00:27:21,028 Ale szybko. 406 00:27:21,036 --> 00:27:24,088 Jeden z zębów złamał żebro i trafił prosto w serce. 407 00:27:24,096 --> 00:27:27,000 Musiało zająć sporo siły. 408 00:27:27,004 --> 00:27:28,068 Chcesz powiedzieć, że to był mężczyzna? 409 00:27:28,072 --> 00:27:30,072 Albo bardzo silną kobietą. 410 00:27:30,080 --> 00:27:32,092 Przebiła go jak szpadę w noc Guya Fawkesa. 411 00:27:34,092 --> 00:27:38,004 Nie zdziwiłbym się gdyby roztrzaskało śledzionę 412 00:27:38,008 --> 00:27:39,092 i nerka też. 413 00:27:39,096 --> 00:27:41,064 Prawidłowy. 414 00:27:41,068 --> 00:27:44,032 Na pewno jednak do książek. 415 00:27:46,084 --> 00:27:49,028 Śmierć przez widły. 416 00:27:49,036 --> 00:27:51,020 Osobiście Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 417 00:27:51,024 --> 00:27:53,024 Jak dawno temu to się stało? 418 00:27:53,032 --> 00:27:56,088 Cóż, ciało jest jeszcze ciepłe w dotyku, 419 00:27:56,096 --> 00:27:59,092 brak oznak stężenia pośmiertnego - góra pół godziny do godziny. 420 00:28:00,000 --> 00:28:02,036 Szkoda, że tu nie dotarłeś trochę wcześniej. 421 00:28:02,040 --> 00:28:04,060 Cóż, tak. 422 00:28:04,068 --> 00:28:07,052 Po co go chciałeś? Włamanie. 423 00:28:07,060 --> 00:28:09,064 Cóż, przypuszczam to zatem surowa sprawiedliwość, 424 00:28:09,072 --> 00:28:13,016 włamanie i wejście, to właśnie ktoś mu zrobił. 425 00:28:15,032 --> 00:28:17,052 Nie masz nic przeciwko, jeśli go zabiorę? 426 00:28:17,060 --> 00:28:20,036 Tak, proszę bardzo. Prawidłowy. Ech, Cyryl? 427 00:28:30,016 --> 00:28:32,036 Zaczekaj chwilę. Co to jest, Troy? 428 00:28:37,020 --> 00:28:40,008 Karta kredytowa, proszę pana. Och, tak jest. 429 00:28:40,012 --> 00:28:43,036 Imię Gordona Brierly'ego. 430 00:28:43,040 --> 00:28:45,016 Załóżmy, że musiał zostać skradziony. 431 00:28:45,024 --> 00:28:48,076 Myślisz, że to ma coś do rzeczy? ma to coś wspólnego z włamaniem, sir? 432 00:28:48,080 --> 00:28:50,036 Trudno powiedzieć. 433 00:28:50,044 --> 00:28:53,024 Musimy dowiedzieć się więcej o zmarłym Peter Drinkwater, prawda? 434 00:28:53,032 --> 00:28:54,084 Miał ciotkę mieszkający we wsi. 435 00:28:54,088 --> 00:28:57,012 Miał też wspólnika. 436 00:28:58,048 --> 00:29:01,028 Mamy naocznego świadka kto podstawił furgonetkę twojego ojca 437 00:29:01,036 --> 00:29:03,088 na miejscu przynajmniej jednego z włamań do domów. 438 00:29:03,096 --> 00:29:07,016 Odzyskaliśmy także kilka z nich brakujące przedmioty z farmy Windy Whistle 439 00:29:07,024 --> 00:29:10,036 i muszę cię ostrzec, zrobimy to sprawdź je pod kątem odcisków palców. 440 00:29:10,044 --> 00:29:12,060 Korzystali z mojego vana? Tak. 441 00:29:12,068 --> 00:29:15,040 OK, powiem ci co chcesz wiedzieć, ale sam. 442 00:29:17,064 --> 00:29:19,032 Jeśli nie miałby pan nic przeciwko temu, sir. 443 00:29:19,040 --> 00:29:22,020 Podnośnik? Wszystko w porządku, tato. 444 00:29:31,064 --> 00:29:34,016 (wzdycha) Byliśmy razem w szkole, Pete i ja. 445 00:29:36,096 --> 00:29:39,004 Włamania były jego pomysłem. 446 00:29:39,012 --> 00:29:41,080 Ale miałeś dobrą pracę z twoim ojcem. 447 00:29:41,084 --> 00:29:43,080 Dlaczego się z nim związałeś? 448 00:29:43,084 --> 00:29:45,048 Nienawidzę tej cholernej pracy. 449 00:29:45,056 --> 00:29:49,016 kłaniając się i skrobiąc za cholerną ladą mięsną. 450 00:29:49,020 --> 00:29:51,036 To nie jest życie. 451 00:29:51,044 --> 00:29:52,080 Ilu ich było? Co? 452 00:29:52,084 --> 00:29:54,040 Włamania. 453 00:29:54,048 --> 00:29:58,008 Och, za dużo. Powiedziałem mu to ale on nie chciał słuchać. 454 00:29:58,012 --> 00:29:59,076 Co, kłóciliście się? 455 00:29:59,084 --> 00:30:04,008 Nie. Nie, nie można było się z nim kłócić, nie słuchał. 456 00:30:04,012 --> 00:30:07,016 Czy można powiedzieć, że miał jakichś wrogów? 457 00:30:07,020 --> 00:30:10,020 Kto nienawidził Petera Drinkwatera? 458 00:30:10,028 --> 00:30:12,072 (szydzi) Łatwiej zapytać kto tego nie zrobił. 459 00:30:12,076 --> 00:30:14,076 Nie miałeś pojęcia, o co mu chodzi? 460 00:30:14,084 --> 00:30:17,040 Oczywiście, że nie. Gdybym wiedział, zrobiłbym... 461 00:30:17,044 --> 00:30:18,096 Co? 462 00:30:19,000 --> 00:30:21,088 ..Powstrzymałbym go. 463 00:30:21,096 --> 00:30:26,004 Przykro mi, proszę pana, ale boję się Będę musiał oskarżyć twojego syna 464 00:30:26,012 --> 00:30:28,084 z różnymi wykroczeniami związane z włamaniami. 465 00:30:28,092 --> 00:30:31,040 To nie była jego wina. Nie wiedział, co robi. 466 00:30:31,048 --> 00:30:33,092 To był ten drugi. Petera Drinkwatera? 467 00:30:34,000 --> 00:30:36,072 Myślisz, że to Peter Drinkwater sprowadził twojego syna na manowce? 468 00:30:36,080 --> 00:30:38,068 Dlatego poszłaś do niego dzisiaj po południu? 469 00:30:38,072 --> 00:30:40,088 Co? 470 00:30:40,096 --> 00:30:42,052 Widzieliśmy cię tuż przed trzecią. 471 00:30:42,060 --> 00:30:44,064 Podjeżdżaliśmy na farmę Windy Whistle. 472 00:30:44,068 --> 00:30:46,060 Minąłeś nas na drodze. 473 00:30:46,068 --> 00:30:49,064 Nie było mnie na farmie. Nie, realizowałem dostawy. 474 00:30:49,068 --> 00:30:51,024 Byłem w drodze do Causton. 475 00:30:51,032 --> 00:30:53,040 Więc przejechałeś obok wejście na farmę? 476 00:30:53,048 --> 00:30:56,016 Tak, ale nie przestałem. Nic nie widziałeś? 477 00:30:58,040 --> 00:31:01,092 Był samochód wychodząc z podwórka. 478 00:31:02,000 --> 00:31:06,020 Renault, jaskrawoczerwone. Jeden z nowszych modeli. 479 00:31:06,028 --> 00:31:08,068 Chyba nie masz numeru? Nie. 480 00:31:08,076 --> 00:31:11,020 Nie widziałem też kto prowadził, miał przyciemnione szyby. 481 00:31:13,040 --> 00:31:15,088 Pan Devere ma Renault. 482 00:31:15,096 --> 00:31:19,016 Jest jasnoczerwony, ma przyciemniane szyby. 483 00:31:19,024 --> 00:31:21,080 Być może powinieneś być rozmawiając z nim. 484 00:31:21,084 --> 00:31:25,024 WYŚCIGI MUZYCZNE 485 00:31:32,088 --> 00:31:34,032 Krzykliwy. 486 00:31:35,052 --> 00:31:39,028 To jest 1, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 14 - 487 00:31:39,032 --> 00:31:42,012 dodać 15, 16, 17, 18, 21, 488 00:31:42,020 --> 00:31:46,032 i 50 za wykorzystanie wszystkich moich listów - 71. 489 00:31:46,036 --> 00:31:48,044 To bardzo dobrze. 490 00:31:48,052 --> 00:31:53,004 Właściwie to nie jest słowo, chociaż, prawda? Wrzaskliwy. 491 00:31:53,012 --> 00:31:57,048 Co? Mogłeś krzyknąć. 492 00:31:57,052 --> 00:31:59,072 To jest słowo. 493 00:31:59,080 --> 00:32:03,096 Niektóre... filmy są krzyczące, jest w słowniku. 494 00:32:04,000 --> 00:32:05,056 Jeśli tak mówisz. 495 00:32:05,064 --> 00:32:07,088 słyszałeś? Co? 496 00:32:07,092 --> 00:32:10,084 Został zabity. Piotr. 497 00:32:10,092 --> 00:32:13,004 Wszyscy o tym mówią we wsi. 498 00:32:13,012 --> 00:32:15,056 Policja jest na farmie. Mówią, że został pchnięty nożem. 499 00:32:15,064 --> 00:32:18,012 Co? Karolina. 500 00:32:18,016 --> 00:32:21,016 Myślałam, że go kocham, ale tak nie było. 501 00:32:21,020 --> 00:32:23,024 A teraz on nie żyje i jest mi to obojętne, 502 00:32:23,032 --> 00:32:27,024 ale masz to, czego chciałeś, oboje, więc mam nadzieję, że jesteście zadowoleni. 503 00:32:30,000 --> 00:32:32,020 trzaskanie drzwiami 504 00:32:41,084 --> 00:32:44,020 Cześć, tato. 505 00:32:44,024 --> 00:32:46,040 Cześć, ty. 506 00:32:48,084 --> 00:32:51,044 Jakie zatem wieści na temat sędziowania? 507 00:32:51,052 --> 00:32:54,020 Zarezerwowali nas do hotelu Castle w Wisden 508 00:32:54,024 --> 00:32:55,084 a pierwsze spotkanie jest w piątek. 509 00:32:55,088 --> 00:32:57,076 Czy znamy pozostałych sędziów? 510 00:32:57,084 --> 00:32:59,068 Jest Rosemary Furman i Franka Manniona. 511 00:32:59,072 --> 00:33:01,028 Wzdłuż ścieżki ogrodowej? 512 00:33:01,036 --> 00:33:03,040 A zamierzali to mieć Annabel Krzyż, 513 00:33:03,048 --> 00:33:05,048 ale w ostatniej chwili ona ich zawiodła. 514 00:33:05,056 --> 00:33:08,080 Udało im się zdobyć Wkroczy Samantha Johnstone. 515 00:33:08,088 --> 00:33:10,092 Pisze do Siostry Claire Kroniki. 516 00:33:11,000 --> 00:33:13,068 Życie w angielskiej wiosce oczami emerytowanej zakonnicy. 517 00:33:13,076 --> 00:33:17,024 Jak długo będziesz nieobecny? Tylko tydzień. 518 00:33:17,032 --> 00:33:20,044 Jesteśmy w miejscu zwanym Little Kirkbridge pojutrze, 519 00:33:20,052 --> 00:33:22,080 a potem Midsomer Mallow dzień później. 520 00:33:22,088 --> 00:33:24,092 Ślaz Midsomer? Sam tam dzisiaj byłem. 521 00:33:25,000 --> 00:33:29,004 Kolejne włamanie? Nie, myślę, że znaleźliśmy włamywacza. 522 00:33:29,012 --> 00:33:31,064 Czy dokonałeś już aresztowania? Nie. 523 00:33:31,072 --> 00:33:34,004 Ale myślałem, że właśnie powiedziałeś że złapałeś włamywacza. 524 00:33:34,012 --> 00:33:38,048 Tak, cóż, obawiam się nie miał zbyt wiele do powiedzenia. 525 00:33:46,084 --> 00:33:48,088 Dzień dobry, proszę pana. 526 00:33:48,092 --> 00:33:50,052 Dzień dobry, Troy. 527 00:33:50,060 --> 00:33:54,088 Wygląda jak czerwone Renault Ray Dorset nam opowiadał. 528 00:33:54,096 --> 00:33:57,056 O, Lothlorianie. To jest Władca Pierścieni, to. 529 00:33:57,064 --> 00:33:59,044 co? JR Tolkiena. 530 00:33:59,052 --> 00:34:01,056 Och, nigdy tego nie czytałem. Zacząłem kiedyś Hobbita. 531 00:34:01,064 --> 00:34:05,016 I? Cóż, to wszystko krasnoludy i wróżki. 532 00:34:05,024 --> 00:34:07,060 Lubię książki, które są trochę więcej... wiesz. 533 00:34:07,064 --> 00:34:09,020 Mogę sobie wyobrazić. 534 00:34:09,028 --> 00:34:12,060 Piotra Drinkwatera. Oczywiście, że go znałem. 535 00:34:12,068 --> 00:34:15,076 Znali go wszyscy we wsi. Pewnie woleliby, żeby tego nie robili. 536 00:34:15,084 --> 00:34:19,020 Nie mogę sobie wyobrazić, dlaczego miałbyś tego chcieć porozmawiać z nami o nim. 537 00:34:19,024 --> 00:34:21,052 Cóż, bardzo chętnie się dowiem, 538 00:34:21,060 --> 00:34:25,088 kiedy był ostatni raz widziała pani Petera Drinkwatera, pani Devere? 539 00:34:25,092 --> 00:34:27,084 Ostatni raz? 540 00:34:27,088 --> 00:34:31,048 Och, nie mogłem ci powiedzieć. Tydzień temu? 541 00:34:31,056 --> 00:34:34,044 Widziałem go leżącego na zewnątrz kęs krykieta. 542 00:34:34,048 --> 00:34:36,064 To musiało być w ubiegły czwartek. 543 00:34:36,068 --> 00:34:38,028 Jednak nie rozmawiałam z nim. 544 00:34:38,036 --> 00:34:41,008 Więc żadne z was go nie widziało w ciągu ostatnich 24 godzin? 545 00:34:42,076 --> 00:34:44,068 Nie. 546 00:34:44,076 --> 00:34:47,036 Jak w takim razie wyjaśnisz ten fakt że widziano twój samochód 547 00:34:47,040 --> 00:34:49,052 opuszczając farmę Windy Whistle 548 00:34:49,060 --> 00:34:51,036 tuż przed trzecią wczoraj po południu? 549 00:34:51,044 --> 00:34:54,048 Dokładnie w tym samym czasie Drinkwater zginął. 550 00:34:54,052 --> 00:34:56,008 Co? 551 00:34:56,016 --> 00:34:59,024 Nie zakładaj, że ktoś inny prowadzi twój samochód - och, twoja córka? 552 00:35:00,052 --> 00:35:02,036 Ona nie prowadzi. 553 00:35:02,040 --> 00:35:04,000 W takim razie to musiał być ktoś z was. 554 00:35:06,072 --> 00:35:08,032 Tak, to było. 555 00:35:08,036 --> 00:35:09,092 Właściwie to byłem ja. 556 00:35:09,096 --> 00:35:12,008 Marcus? 557 00:35:12,012 --> 00:35:15,012 Kto właściwie mnie widział? 558 00:35:15,016 --> 00:35:17,024 Po prostu brak zainteresowania. 559 00:35:17,028 --> 00:35:20,044 Ray Dorset, rzeźnik. 560 00:35:20,052 --> 00:35:22,076 Był w drodze do Causton. Ach. 561 00:35:22,084 --> 00:35:25,080 Wpakował mnie w to, prawda? (ŚMIECHNIE CIEKŁO) 562 00:35:25,084 --> 00:35:27,044 To nie w stylu Raya. 563 00:35:27,048 --> 00:35:29,092 Więc widziałeś Petera Drinkwatera? 564 00:35:29,096 --> 00:35:32,072 Nie. Nie, nie zrobiłem tego. 565 00:35:32,080 --> 00:35:35,088 Poszedłem go zobaczyć ale go tam nie było, 566 00:35:35,092 --> 00:35:38,040 przynajmniej trąbiłem, wiesz? 567 00:35:38,044 --> 00:35:40,052 Nie było odpowiedzi, więc odjechałem. 568 00:35:40,056 --> 00:35:42,072 Mogę zapytać, dlaczego poszłaś do niego? 569 00:35:42,076 --> 00:35:44,096 Cóż, to naprawdę trochę osobiste. 570 00:35:46,092 --> 00:35:51,000 Faktem jest, on gada z Caroline. 571 00:35:51,004 --> 00:35:53,032 Nasza córka. 572 00:35:53,040 --> 00:35:55,040 Chciałem wiedzieć jakie miał zamiary. 573 00:35:55,048 --> 00:35:58,072 Więc pomyślałem, że porozmawiamy, mano-a-mano. 574 00:35:58,080 --> 00:36:00,036 To były dokładnie moje słowa, prawda? 575 00:36:02,080 --> 00:36:04,068 Czy pamiętasz? o której godzinie wyszedłeś z domu? 576 00:36:04,072 --> 00:36:08,048 To będzie mniej więcej połowa drugiej. 577 00:36:08,052 --> 00:36:10,020 Właśnie poszłaś na drzemkę. 578 00:36:10,028 --> 00:36:13,068 Zawsze zasypia w popołudnie i wtedy poszedłem. 579 00:36:13,072 --> 00:36:16,068 Tak, było wpół do drugiej. 580 00:36:16,076 --> 00:36:19,008 Ale nikogo nie widziałeś na farmie? 581 00:36:20,016 --> 00:36:23,096 Tylko Ray. Tak, przejeżdżał obok. 582 00:36:24,004 --> 00:36:25,084 Jesteś pewien, że to był Ray prowadzisz furgonetkę? 583 00:36:25,092 --> 00:36:29,072 Tak, miał opuszczone okno. Palił papierosa. 584 00:36:29,076 --> 00:36:31,084 (chichocze) Ray cały czas pali. 585 00:36:31,088 --> 00:36:33,088 Naprawdę nie możesz myśleć 586 00:36:33,096 --> 00:36:36,080 mój mąż miał co robić z tym, co się stało, panie Barnaby. 587 00:36:36,088 --> 00:36:39,088 Był członkiem National Westminster przez 37 lat. 588 00:36:39,092 --> 00:36:41,052 Tak, pracowałem w mieście. 589 00:36:41,060 --> 00:36:45,076 To twoja córka, Caroline? Tak. 590 00:36:45,084 --> 00:36:50,000 To zdjęcie zostało zrobione w jej 18. urodziny. Och, to bardzo miłe. 591 00:36:50,008 --> 00:36:52,068 Zastanawiam się, czy byłoby to możliwe porozmawiać z nią? 592 00:36:52,072 --> 00:36:55,000 Czy wiesz, gdzie ona teraz jest? 593 00:36:55,008 --> 00:36:57,096 Cóż, ma pracę wakacyjną w żłobku w Causton. 594 00:36:58,004 --> 00:37:01,060 Dzieci? Hmm? Och, kwiaty. 595 00:37:01,064 --> 00:37:03,032 (chichocze) 596 00:37:03,040 --> 00:37:08,004 Nie wyglądasz dziś na zbyt szczęśliwego, jesteś? NIE. 597 00:37:08,012 --> 00:37:12,000 Nigdy nie pójdę do miłego domu jeśli nie poprawisz trochę nastroju. 598 00:37:12,008 --> 00:37:16,060 Zawsze rozmawiam z roślinami. Wiesz, jak książę Karol. 599 00:37:16,064 --> 00:37:18,068 Pomaga im rosnąć. 600 00:37:18,076 --> 00:37:21,004 Kiedy ostatnio widziałeś Petera Drinkwatera? 601 00:37:21,012 --> 00:37:23,032 Piotr? Mhm. 602 00:37:23,040 --> 00:37:27,008 Nie wiem. Załóżmy to było przedwczoraj. 603 00:37:27,016 --> 00:37:30,008 Czy wy dwoje, hm, w związku? 604 00:37:30,016 --> 00:37:34,028 Przypuszczam, że Jack ci powiedział. Peter powiedział Jackowi wszystko. 605 00:37:34,036 --> 00:37:38,072 Cóż, byliśmy w związku, ale to był koniec. 606 00:37:38,076 --> 00:37:40,024 Skończyłem to. 607 00:37:40,028 --> 00:37:42,044 Dlaczego to zrobiłeś? 608 00:37:42,052 --> 00:37:45,044 Z powodu Laury Brierly. Brierly’ego? 609 00:37:45,052 --> 00:37:50,004 Tak. Laura opowiadała mi wiele rzeczy o Piotrze. 610 00:37:50,008 --> 00:37:52,072 Prywatne sprawy. 611 00:37:52,080 --> 00:37:56,032 Ale wiedziałem, że mówiła prawdę i nie chciałam go więcej widzieć. 612 00:37:56,040 --> 00:37:59,064 Byłeś na niego zły? Mogłem go zabić. 613 00:38:00,096 --> 00:38:04,016 Ale nie musiałem bo ktoś zrobił to za mnie. 614 00:38:13,004 --> 00:38:14,084 Wygląda na to, że Brierly'owie wyszli, proszę pana. 615 00:38:14,092 --> 00:38:16,052 Och, dogonimy ich później. 616 00:38:16,060 --> 00:38:19,024 Tymczasem Troy, czy przyszło Ci to do głowy? 617 00:38:19,032 --> 00:38:22,020 że ktoś rzeczywiście groził zabić Petera Drinkwatera 618 00:38:22,024 --> 00:38:24,004 kiedy tam byliśmy? 619 00:38:24,012 --> 00:38:26,076 „Jeśli kiedykolwiek dostanę ręce na tych małych drani, którzy to zrobili, 620 00:38:26,084 --> 00:38:28,076 – Zabiję ich. Edwarda Allardice’a? 621 00:38:28,084 --> 00:38:30,068 Tak. Odzyskajmy jego majątek do niego. 622 00:38:30,076 --> 00:38:33,032 Chcę wiedzieć dlaczego skłamał w sprawie tej białej furgonetki. 623 00:38:33,036 --> 00:38:36,052 Albo zaciemnione, masz na myśli. 624 00:38:38,068 --> 00:38:42,020 To co mówię, to myślę powinniśmy to poddać pod głosowanie. 625 00:38:42,028 --> 00:38:45,036 Sędziowie przybędą pojutrze. 626 00:38:45,044 --> 00:38:48,068 Pytanie brzmi, odwołamy całą sprawę? 627 00:38:48,072 --> 00:38:51,008 Nie, jest już za późno na odwołanie. 628 00:38:51,016 --> 00:38:53,096 To nie tylko my, to cała wioska. 629 00:38:54,004 --> 00:38:58,008 Nie myślisz, że to mamy właśnie popełnił brutalne morderstwo 630 00:38:58,016 --> 00:39:01,080 nie zniweczy naszych szans tylko trochę? 631 00:39:01,088 --> 00:39:05,012 Och, nie muszą wiedzieć - sędziowie. Nikt nie musi im tego mówić. 632 00:39:05,016 --> 00:39:08,044 Zgadza się. 633 00:39:13,072 --> 00:39:15,040 Co o tym myślisz, panno Drinkwater? 634 00:39:15,048 --> 00:39:19,096 Cóż, przypuszczam Myślę o dzieciach. 635 00:39:21,068 --> 00:39:23,092 Orkiestra wiejska. 636 00:39:24,000 --> 00:39:27,032 Ćwiczyliśmy od miesięcy i... 637 00:39:27,040 --> 00:39:30,048 ...no cóż, wiem, że to był Peter kto został zabity, 638 00:39:30,052 --> 00:39:33,084 moje własne ciało i krew. 639 00:39:33,088 --> 00:39:36,068 Musiałem pojechać i zidentyfikować ciało. 640 00:39:36,072 --> 00:39:39,008 (dławi się) 641 00:39:39,016 --> 00:39:41,048 Trzymaj się, staruszku. Czy postawić ci drinka? 642 00:39:41,052 --> 00:39:43,004 Nie, nic mi nie jest. 643 00:39:45,060 --> 00:39:48,028 Piotr nigdy nic nie zrobił dla wioski 644 00:39:48,032 --> 00:39:51,024 i wydaje mi się, że... 645 00:39:51,032 --> 00:39:54,072 ..jeśli pozwolimy na jego śmierć zepsuć sobotę, 646 00:39:54,080 --> 00:39:59,068 cóż, on nadal wszystko psuje, mimo że już go nie ma. 647 00:40:00,068 --> 00:40:05,040 Obawiam się więc, że zgodzę się z Rayem. 648 00:40:05,048 --> 00:40:08,040 Cóż, jesteśmy gotowi to umieścić do głosowania? 649 00:40:08,044 --> 00:40:10,088 Najpierw powiedzmy „tak”. 650 00:40:10,092 --> 00:40:14,028 Mówię, że to idealna wioska. 651 00:40:14,032 --> 00:40:16,008 Nie mamy powodu do wstydu. 652 00:40:16,012 --> 00:40:18,004 Jestem z tym. 653 00:40:18,008 --> 00:40:19,080 I ja. 654 00:40:19,084 --> 00:40:22,004 Tak, mówię, jedziemy dalej. 655 00:40:22,008 --> 00:40:24,004 Cóż, mówię, że wszyscy jesteście szaleni. 656 00:40:24,012 --> 00:40:29,000 Nie możesz mieć muzyki i kurczaka skrzydła trzy dni po morderstwie. 657 00:40:29,004 --> 00:40:32,004 To w takim razie nie. 658 00:40:32,008 --> 00:40:34,076 To nie robi żadnej różnicy. 659 00:40:34,084 --> 00:40:37,008 Ray, Bella, Mary i ja - to większość. 660 00:40:37,016 --> 00:40:40,020 I obawiam się, że jestem z innymi, Laura. 661 00:40:40,024 --> 00:40:42,004 Więc tak, mam to. 662 00:40:42,008 --> 00:40:45,056 Dzień Sądu nadchodzi. 663 00:40:58,012 --> 00:41:00,072 Bardzo to doceniam, Panie Barnaby. 664 00:41:00,080 --> 00:41:02,092 Cóż, po prostu spójrz na to w ramach służby, proszę pana. 665 00:41:02,096 --> 00:41:04,052 A co z resztą? 666 00:41:04,060 --> 00:41:06,088 To na stacji. Będziesz musiał przyjechać i to podpisać. 667 00:41:08,008 --> 00:41:10,092 Cóż, myślę, że wszystko się skończyło dość zadowalająco. 668 00:41:11,000 --> 00:41:13,056 Tak, choć nie dla Petera Drinkwatera, powiedziałbyś? 669 00:41:13,064 --> 00:41:16,032 Człowiek, który się włamał? Tak, przepraszam. 670 00:41:16,040 --> 00:41:19,080 Mówiłeś, że chcesz go zabić, chociaż. 671 00:41:19,084 --> 00:41:21,072 Och, to były tylko słowa. 672 00:41:21,076 --> 00:41:24,016 W każdym razie nie wiedziałem, kim on jest. 673 00:41:24,020 --> 00:41:26,000 zastanawiałem się, 674 00:41:26,004 --> 00:41:28,076 mówisz, że widziałeś białą furgonetkę, 675 00:41:28,084 --> 00:41:31,092 masz część numeru, ale ty nie rozpoznał samej furgonetki. 676 00:41:32,000 --> 00:41:35,088 chociaż musiałeś to widzieć wystarczająco często w sklepie. 677 00:41:35,096 --> 00:41:39,056 Co dokładnie sugerujesz, Detektyw Główny Inspektor? 678 00:41:41,012 --> 00:41:43,036 Jesteś pewien, że nie było cię w domu? tamtej nocy? 679 00:41:43,044 --> 00:41:45,056 Mogłeś tu być. Mogłeś je widzieć. 680 00:41:46,064 --> 00:41:48,060 Mówiłem ci, byłem w Londynie. 681 00:41:48,064 --> 00:41:50,068 Nikogo więcej nie było w domu? 682 00:41:50,072 --> 00:41:52,036 Mieszkam sam. 683 00:41:52,044 --> 00:41:55,020 Moja żona, Jane, zginął w wypadku samochodowym. 684 00:41:55,024 --> 00:41:58,000 Prawie sam zostałem zabity. 685 00:41:58,004 --> 00:42:00,028 I nie podobają mi się twoje pytania. 686 00:42:00,036 --> 00:42:02,064 Właściwie, jeśli nie masz nic przeciwko, Myślę, że chciałbym, żebyś wyszedł. 687 00:42:03,072 --> 00:42:05,016 Teraz. 688 00:42:17,052 --> 00:42:19,056 DRZWI Skrzypią 689 00:42:28,036 --> 00:42:29,092 Jest w porządku. 690 00:42:29,096 --> 00:42:31,044 Nie ma ich. 691 00:42:31,048 --> 00:42:33,076 Ale będziemy musieli zachować ostrożność. 692 00:42:33,080 --> 00:42:36,004 Być może wrócą. 693 00:42:52,052 --> 00:42:54,048 JOYCE: Tom! 694 00:42:58,004 --> 00:43:00,028 Naprawdę powinienem już iść. Och, tak. 695 00:43:00,036 --> 00:43:03,004 Widziałeś papier? Ach, jeszcze nie dotarło. Pospiesz się. 696 00:43:04,012 --> 00:43:06,052 Mamo, spóźnimy się. 697 00:43:06,060 --> 00:43:09,004 Jesteś tego pewien, Cally? Mógłbym wziąć taksówkę. 698 00:43:09,008 --> 00:43:11,004 Żegnaj, Joyce. 699 00:43:11,008 --> 00:43:13,036 Jestem dość zdenerwowany. 700 00:43:13,044 --> 00:43:15,012 Co sądzicie o pozostałych sędziach będzie jak? 701 00:43:18,052 --> 00:43:23,028 Ed, to jest Rosemary. Dzwonię z samochodu. 702 00:43:23,036 --> 00:43:27,004 Słuchaj, będziemy musieli zrobić coś o wrześniowej okładce. 703 00:43:28,028 --> 00:43:30,076 Kochanie, powiedziałem: „Jesień”, 704 00:43:30,084 --> 00:43:33,016 to nie musi oznaczać krwawy pogrzeb. 705 00:43:36,004 --> 00:43:38,088 Nie, nie mogę. Nie ma mnie przez cały tydzień w Londynie. 706 00:43:38,092 --> 00:43:40,044 Ten cholerny konkurs. 707 00:43:40,048 --> 00:43:42,008 Jesteśmy teraz na N-40. 708 00:43:43,016 --> 00:43:45,092 Wielokrotnie kwitnąca róża krzewiasta. 709 00:43:46,000 --> 00:43:49,036 Dla mnie to ukoronowanie chwały dowolnego ogrodu. 710 00:43:49,044 --> 00:43:52,088 A jaki lepszy wybór niż nasz stary przyjaciel, 711 00:43:52,092 --> 00:43:55,088 róża angielska chata. 712 00:43:55,096 --> 00:44:00,020 Twardy mały człowiek, z tym pięknym, dojrzałym zapachem. 713 00:44:02,012 --> 00:44:03,056 REŻYSER: I cięcie. 714 00:44:05,012 --> 00:44:08,040 To wszystko, Jeremy, kochanie. Jestem stąd. 715 00:44:08,044 --> 00:44:10,048 Czekam na taksówkę. 716 00:44:10,052 --> 00:44:12,060 Do zobaczenia za tydzień. 717 00:44:12,064 --> 00:44:14,024 Toodle-oo! 718 00:44:14,028 --> 00:44:16,000 Dmie klakson pociągu 719 00:44:45,068 --> 00:44:47,028 Dzięki. 720 00:44:48,048 --> 00:44:50,016 Wchodzisz? 721 00:44:50,020 --> 00:44:52,000 Tak. 722 00:44:52,008 --> 00:44:54,036 Czy wyglądam w porządku? Wyglądasz dobrze. 723 00:44:54,044 --> 00:44:56,016 (wzdycha) Czy chcesz, żebym poszedł z tobą? 724 00:44:56,020 --> 00:44:59,048 Nie. Dziękuję za podwózkę. 725 00:45:00,084 --> 00:45:03,044 Boże. 726 00:45:03,048 --> 00:45:06,016 Hotele wiejskie. 727 00:45:07,036 --> 00:45:09,068 W sypialni przygotowywana jest herbata 728 00:45:09,076 --> 00:45:12,072 i nastoletnich kelnerów z trądzikiem w recepcji. 729 00:45:13,096 --> 00:45:17,044 Tak się cieszę, że ci się udało, Samanta. 730 00:45:17,052 --> 00:45:19,040 Myślałam, że może byłeś z powrotem w tym - 731 00:45:19,048 --> 00:45:23,020 co to za miejsce psychiatryczne idziesz do? Odwrót? 732 00:45:23,024 --> 00:45:24,080 Nie. 733 00:45:24,084 --> 00:45:27,024 Depresja to straszna rzecz. 734 00:45:27,028 --> 00:45:29,076 myślałeś o Prozacu? 735 00:45:32,032 --> 00:45:34,000 Oh. 736 00:45:34,004 --> 00:45:35,056 Witaj, Rozmarynie. 737 00:45:37,088 --> 00:45:40,028 Ach, Samanto, kochanie. 738 00:45:40,032 --> 00:45:41,092 Jak się masz? 739 00:45:43,052 --> 00:45:45,056 Słyszałem, że się wtrąciłeś w ostatniej chwili. 740 00:45:45,060 --> 00:45:47,052 Swoją drogą, bardzo podoba mi się ta nowa książka. 741 00:45:47,060 --> 00:45:49,080 Jestem twoim największym fanem. Dziękuję. 742 00:45:49,088 --> 00:45:53,056 Witaj, Franku. Nie widziałem cię od... 743 00:45:53,060 --> 00:45:57,028 Odkąd mnie zwolniłaś, Rosemary. 744 00:45:57,032 --> 00:45:59,024 Och, tak. 745 00:45:59,032 --> 00:46:01,084 No cóż, masz ten telewizor programuj teraz. 746 00:46:01,092 --> 00:46:04,032 Mhm. I bardzo ładnie się spisuje, dziękuję bardzo. 747 00:46:04,040 --> 00:46:08,080 Tak, myślę, że ci to pozwala aby rozwijać swoje zainteresowanie bratkami. 748 00:46:08,084 --> 00:46:10,044 Mhm. 749 00:46:10,048 --> 00:46:12,012 Cześć. 750 00:46:12,020 --> 00:46:15,060 Joyce’a Barnaby’ego? Tak. 751 00:46:15,068 --> 00:46:19,012 Witam, nazywam się Rosemary Furman. Jestem redaktorem Country Matters. 752 00:46:19,016 --> 00:46:20,096 Ach, to jest Frank Mannion. 753 00:46:21,004 --> 00:46:23,068 Jak miło cię poznać, Często oglądam Twój program. 754 00:46:23,072 --> 00:46:27,084 Ach, teraz to są zielone palce. 755 00:46:27,092 --> 00:46:30,040 Jestem pewien, że jesteś wspaniały ogrodnik. 756 00:46:30,044 --> 00:46:31,092 Zawsze mogę to stwierdzić. 757 00:46:31,096 --> 00:46:33,088 No cóż, ja... 758 00:46:33,092 --> 00:46:36,056 A to jest Samanta Johnstone. 759 00:46:36,064 --> 00:46:38,052 Miło mi cię poznać. Jak się masz? 760 00:46:38,060 --> 00:46:40,076 Och... DZWONKI TELEFONÓW 761 00:46:40,080 --> 00:46:43,028 Och, przepraszam. Telefon. 762 00:46:44,072 --> 00:46:47,032 Czy czytasz „Sprawy wiejskie”? 763 00:46:47,036 --> 00:46:48,088 Tak. 764 00:46:48,092 --> 00:46:50,048 A czy Ty mieszkasz na wsi? 765 00:46:50,056 --> 00:46:52,064 Tak, cóż, w pewnym sensie. Mieszkam w Causton. 766 00:46:52,068 --> 00:46:54,032 Causton, chyba tego nie wiem. 767 00:46:54,036 --> 00:46:55,084 To jest w Midsomerze. 768 00:46:55,088 --> 00:46:57,040 Ach tak, rezydencja Midsomer. 769 00:46:57,044 --> 00:46:58,092 To niedaleko od nas. 770 00:46:58,096 --> 00:47:00,048 Kawa? 771 00:47:00,052 --> 00:47:02,028 Nie, dziękuję, nie dla mnie. 772 00:47:02,036 --> 00:47:04,092 Jasne, cóż, Myślę, że powinniśmy już iść. 773 00:47:04,096 --> 00:47:07,060 Małe Kirkbridge dzisiejszego popołudnia 774 00:47:07,064 --> 00:47:10,012 i jutro Midsomer Manor. 775 00:47:10,020 --> 00:47:13,088 Czy ktoś w ogóle wie gdzie jest rezydencja Midsomer? 776 00:47:13,096 --> 00:47:16,028 Widzę, że jesteś równie dobrze poinformowany jak zawsze, Rozmaryn. 777 00:47:16,032 --> 00:47:18,016 Joyce mieszka całkiem niedaleko. 778 00:47:18,020 --> 00:47:19,076 Tak? 779 00:47:19,084 --> 00:47:22,016 To miłe miejsce, mijałem przez to raz czy dwa razy. 780 00:47:22,020 --> 00:47:23,076 Ach. 781 00:47:23,084 --> 00:47:26,020 Zrobiłem notatki na wszystkich finalistach 782 00:47:26,028 --> 00:47:28,076 powinniśmy się im przyjrzeć przed wyjazdem. 783 00:47:28,080 --> 00:47:31,020 Ta kawa jest zimna. 784 00:47:31,028 --> 00:47:34,000 Frank, dlaczego nie zobaczysz, czy możesz dostać w swoje ręce kelnera? 785 00:47:34,004 --> 00:47:35,052 Cienki. 786 00:47:35,056 --> 00:47:37,064 Ale nie dosłownie, prawda? 787 00:47:38,084 --> 00:47:41,052 Prawidłowy. 788 00:48:02,016 --> 00:48:04,004 Ach, Troy. 789 00:48:04,008 --> 00:48:05,060 Spójrz na to. 790 00:48:05,064 --> 00:48:07,076 To może Cię zainteresować. 791 00:48:07,080 --> 00:48:09,032 Co to jest? 792 00:48:09,040 --> 00:48:11,040 Edwarda Allardice’a, Sprawdzałem co u niego. 793 00:48:11,048 --> 00:48:16,016 Mówił o tym prawdę wypadek samochodowy, to było sześć lat temu. 794 00:48:16,024 --> 00:48:20,008 Prowadził i wg według tego raportu był pijany. 795 00:48:20,012 --> 00:48:21,068 Więc zabił swoją żonę? 796 00:48:21,076 --> 00:48:24,056 Właśnie o to chodzi, nie ma aktu zgonu. 797 00:48:24,064 --> 00:48:29,036 Nazywała się Jane Rochelle, rzeczywiście w tej samej branży, aktorka, 798 00:48:29,044 --> 00:48:32,016 i o ile widzę, przeżyła. 799 00:48:32,024 --> 00:48:34,004 Gdzie ona teraz jest? Dobre pytanie. 800 00:48:34,008 --> 00:48:35,064 I po co o tym kłamać? 801 00:48:35,072 --> 00:48:39,028 Nie wiem, w tym przypadku nie ma nic to proste. 802 00:48:39,036 --> 00:48:42,036 Allardice groził śmiercią woda do picia, 803 00:48:42,044 --> 00:48:44,076 ale to był Marcus Devere to było tam tego dnia. 804 00:48:44,080 --> 00:48:46,092 I przejeżdżający obok Ray Dorset. 805 00:48:47,000 --> 00:48:49,044 Sprawdzałeś go? Tak, był w Corson o trzeciej. 806 00:48:51,032 --> 00:48:53,000 Nadal coś jest nie tak. 807 00:48:53,008 --> 00:48:55,092 To furgonetka...przejeżdżająca przez farmę. Nie wiem. 808 00:48:55,096 --> 00:48:59,020 A potem jest jeszcze to. 809 00:48:59,024 --> 00:49:00,096 Karta kredytowa Gordona Brierly'ego. 810 00:49:01,004 --> 00:49:03,004 Wiesz, nadal nie rozmawialiśmy do niego. 811 00:49:03,008 --> 00:49:04,072 Już czas, żebyśmy to zrobili. 812 00:49:04,076 --> 00:49:08,000 DYREKTOR PTAKÓW 813 00:49:11,048 --> 00:49:13,028 Gordon nie powinien zająć dużo czasu. 814 00:49:13,032 --> 00:49:16,084 Jest na farmie topoli. 815 00:49:16,092 --> 00:49:22,032 Mieli epidemię leptospirozę u bydła mlecznego. 816 00:49:22,040 --> 00:49:24,076 Mleko? Nie, poproszę czarną, dzięki. 817 00:49:24,080 --> 00:49:26,036 Oh. 818 00:49:26,044 --> 00:49:29,076 Obawiam się, pani Brierly Muszę zadać ci kilka pytań 819 00:49:29,084 --> 00:49:31,096 o twoim związku z Peterem Drinkwaterem. 820 00:49:33,040 --> 00:49:35,020 Oh. 821 00:49:35,028 --> 00:49:40,056 Rozumiem że ty i on byliście, um... 822 00:49:40,060 --> 00:49:42,060 Zaangażowany. 823 00:49:43,068 --> 00:49:45,012 (wydycha nerwowo) 824 00:49:48,008 --> 00:49:52,084 Cóż, myślę, że my też moglibyśmy bądź dorosły w tej kwestii. 825 00:49:54,096 --> 00:49:59,064 To było pytanie podaży i popytu. 826 00:49:59,068 --> 00:50:02,012 A prawda jest taka, 827 00:50:02,020 --> 00:50:07,076 Gordon zawsze był trochę niski w dziale zaopatrzenia, 828 00:50:07,080 --> 00:50:09,036 jeśli wiesz, co mam na myśli. 829 00:50:09,044 --> 00:50:10,076 Mleko? Ach, proszę. 830 00:50:12,080 --> 00:50:14,044 Czy przyszedł do domu? 831 00:50:14,052 --> 00:50:17,052 Sporadycznie. Jest to więc całkiem możliwe 832 00:50:17,060 --> 00:50:21,008 mógł coś zabrać twojego męża stąd. 833 00:50:21,016 --> 00:50:23,008 Coś Gordona? Na przykład co? 834 00:50:29,008 --> 00:50:31,060 Laura? Gordona? 835 00:50:33,084 --> 00:50:37,096 To są policjanci. Wydają się znaleźć coś swojego. 836 00:50:38,000 --> 00:50:41,096 Karta kredytowa, proszę pana. 837 00:50:42,004 --> 00:50:44,036 Och, to jest moje, OK. Oczywiście. 838 00:50:44,040 --> 00:50:46,048 Gdzie to znalazłeś? 839 00:50:46,056 --> 00:50:49,044 Na farmie Windy Whistle. Piotr Drinkwater tam przykucnął. 840 00:50:49,048 --> 00:50:51,020 Co, wziął moją kartę kredytową? 841 00:50:51,028 --> 00:50:54,060 Chyba, że sam tam byłeś, proszę pana, i jakoś udało mi się go rzucić. 842 00:50:56,052 --> 00:50:59,032 nie byłem aż do Farmy Windy Whistle. 843 00:50:59,040 --> 00:51:03,040 Zainteresuj się tym, gdzie byłeś około 15:00, proszę pana, w środę? 844 00:51:03,044 --> 00:51:05,080 Środa? 845 00:51:05,088 --> 00:51:09,016 W środę byłem operowany. Kota trzeba było wysterylizować. 846 00:51:09,020 --> 00:51:10,072 Nie wyszedłeś? 847 00:51:10,076 --> 00:51:13,076 Nie. Laura tu była. Pomogła mi. 848 00:51:13,080 --> 00:51:16,064 Mieszkaliśmy razem. 849 00:51:16,068 --> 00:51:19,056 ZŁOWIEŃSKA MUZYKA 850 00:51:31,036 --> 00:51:33,060 Dlaczego im to powiedziałeś? 851 00:51:33,068 --> 00:51:37,076 Wyszedłeś w środę, po tym jak skończyłeś z kotem. 852 00:51:37,080 --> 00:51:39,040 Czy ja? 853 00:51:39,044 --> 00:51:42,044 Gdzie poszedłeś? 854 00:51:42,052 --> 00:51:46,084 Nie, nie zrobiłem tego, Lauro. Byłem tu cały czas. 855 00:51:46,088 --> 00:51:51,092 Czy Pan rozumie? Nigdy nie odszedłem. 856 00:51:54,000 --> 00:51:57,004 (OŚWIADCZENIE) Wieś z Małego Kirkbridge, 857 00:51:57,008 --> 00:52:00,012 dzisiaj to widziałeś, 858 00:52:00,016 --> 00:52:03,052 i kończymy teraz tam, gdzie zaczęliśmy, 859 00:52:03,056 --> 00:52:06,056 na zielonej wsi. 860 00:52:06,060 --> 00:52:09,020 (Mruczy) Czy on mówi poważnie? 861 00:52:09,028 --> 00:52:12,088 Aby uczcić Twoją wizytę... (WSZYSCY westchnęli) 862 00:52:12,092 --> 00:52:15,060 ..i mieć nadzieję, że przyjdziesz ponownie, 863 00:52:15,068 --> 00:52:20,084 nasza wesoła drużyna Morris Men są tu po to, żeby się bawić. 864 00:52:20,092 --> 00:52:23,028 (Jęczy słabo) AKORDON GRA 865 00:52:25,052 --> 00:52:29,024 DŹWIĘK DZWONEKÓW (MĘŻCZYZNA DZWONI) 866 00:52:42,048 --> 00:52:44,068 (jęczy) O Boże. 867 00:52:44,072 --> 00:52:47,000 (kichanie) 868 00:52:50,032 --> 00:52:52,004 AKORDEON ZGADZA 869 00:52:52,012 --> 00:52:55,072 Mamy taniec z długim mieczem, chodak, i taniec Molly, 870 00:52:55,080 --> 00:52:58,036 taniec graniczny z Norfolk z kijami, 871 00:52:58,040 --> 00:53:00,048 i na koniec wszyscy złożyli poroże 872 00:53:00,056 --> 00:53:03,016 na coś tzw taniec Opatów Bromley Horn. 873 00:53:03,020 --> 00:53:04,080 Ile punktów im dałeś? 874 00:53:04,088 --> 00:53:06,072 Cóż, pomyślałem byli raczej zabawni. 875 00:53:06,080 --> 00:53:08,092 Ale nie sądzę, że inni byli pod wielkim wrażeniem. 876 00:53:09,000 --> 00:53:11,020 A co, pozostali sędziowie? Jak się mają? 877 00:53:11,024 --> 00:53:13,008 Rozmaryn ma katar sienny. 878 00:53:13,016 --> 00:53:16,040 Samanta, pisarka, cóż, jest całkowicie przygnębiona. 879 00:53:16,044 --> 00:53:18,068 Frank Mannion ma się dobrze, 880 00:53:18,076 --> 00:53:21,088 chociaż obawiam się, że po kolacji on zniknął z jednym z kelnerów. 881 00:53:21,092 --> 00:53:23,048 Wróć do domu. 882 00:53:23,056 --> 00:53:25,056 Zobaczymy się jutro. Ślaz Midsomer. 883 00:53:25,060 --> 00:53:27,000 Do widzenia. 884 00:53:33,032 --> 00:53:35,024 Oh! Czy chciałbyś do mnie dołączyć? 885 00:53:35,028 --> 00:53:36,096 Tak, w porządku. 886 00:53:39,060 --> 00:53:41,080 (LEKKO BRAKUJE) Bardzo się cieszę, że cię poznałem. 887 00:53:41,088 --> 00:53:43,080 Nie wiem, co się stało do innych. 888 00:53:43,088 --> 00:53:47,096 (WOŁA) Barman. Poproszę dwie duże whisky. 889 00:53:48,000 --> 00:53:49,048 Co będziesz mieć? 890 00:53:54,016 --> 00:53:56,044 Dlaczego jej nie powiedziałeś? Co? 891 00:53:56,048 --> 00:53:58,060 Mamo, w sprawie morderstwa. 892 00:53:58,064 --> 00:54:03,016 Ach. No cóż, naprawdę nie wiem. 893 00:54:03,024 --> 00:54:07,000 To, hm... nie wydawało się sprawiedliwe, jakoś. 894 00:54:07,004 --> 00:54:08,056 Do niej czy do wioski? 895 00:54:08,060 --> 00:54:10,040 Do obojga. 896 00:54:10,048 --> 00:54:13,000 Nie wiem jak możesz być idealną wioską 897 00:54:13,008 --> 00:54:16,008 kiedy masz maniakalnego mordercę bieganie z widłami. 898 00:54:16,016 --> 00:54:20,052 Och, może o to mi chodzi. Nie zrobiłem tego chcesz mieć wpływ na jej ocenę. 899 00:54:22,064 --> 00:54:25,048 Tak czy inaczej, nie jestem do końca pewien... 900 00:54:25,052 --> 00:54:28,096 ..że to był maniak-zabójca. 901 00:54:29,004 --> 00:54:32,032 Kto więc chciał go zabić? Właściwie to całkiem sporo osób. 902 00:54:32,040 --> 00:54:34,084 Miał romans z żoną weterynarza 903 00:54:34,092 --> 00:54:38,012 i ciągnął dalej z cudzą córką. 904 00:54:38,020 --> 00:54:40,068 Naraz? Mmm. 905 00:54:40,076 --> 00:54:44,012 A potem były włamania. Włamywał się do domów ludzi. 906 00:54:44,020 --> 00:54:47,036 Tak, ale nikogo nie morduje się tylko dlatego, że cię okradli, prawda? 907 00:54:47,040 --> 00:54:49,024 Ach, właściwie, 908 00:54:49,032 --> 00:54:52,012 groziła jedna z ofiar zrobić dokładnie to. 909 00:54:52,020 --> 00:54:55,004 Edwarda Allardice’a. Tyle mi powiedział, 910 00:54:55,012 --> 00:54:58,004 „Jeśli kiedykolwiek dostanę ręce na tych małych drani, którzy to zrobili, 911 00:54:58,008 --> 00:54:59,072 „Zabiję ich”. 912 00:54:59,080 --> 00:55:02,068 Edwarda Allardice’a? Aktor? Tak, znasz go? 913 00:55:02,076 --> 00:55:05,056 Tato, Edward Allardice to zrobił cztery pory roku w Playhouse. 914 00:55:06,092 --> 00:55:08,068 Wiesz, że był żonaty do Jane Rochelle? 915 00:55:08,072 --> 00:55:10,076 Jeszcze w latach 60. 916 00:55:10,084 --> 00:55:13,072 podobno była jedną z najpiękniejsze kobiety na świecie. 917 00:55:13,076 --> 00:55:16,036 Nakręciła wiele filmów w Ameryce 918 00:55:16,044 --> 00:55:18,044 ale potem zginęła w wypadku samochodowym, myślę. 919 00:55:18,052 --> 00:55:20,064 Czy on naprawdę żyje w Midsomer Mallow? 920 00:55:20,072 --> 00:55:23,052 Tak. Myślisz, że mogłabym się z nim spotkać? 921 00:55:23,060 --> 00:55:26,012 Och, mógłby mi powiedzieć wszystko Muszę wiedzieć. 922 00:55:26,020 --> 00:55:28,088 Tak, cóż, myślę, że tak by było OK, ale... 923 00:55:28,096 --> 00:55:33,016 ..teoretycznie nadal jest podejrzany w moim śledztwie w sprawie morderstwa. 924 00:55:33,024 --> 00:55:35,044 Chodź, tato. Nie mordowałby miejscowy przestępca. 925 00:55:35,048 --> 00:55:37,044 To znany aktor. 926 00:55:37,048 --> 00:55:39,064 Cóż, może nie. Ale ktoś to zrobił. 927 00:55:55,076 --> 00:55:58,036 (WOŁA) Lauro! 928 00:55:58,040 --> 00:56:00,032 Nie jesteś jeszcze gotowy? 929 00:56:00,036 --> 00:56:01,088 Jest za pięć siódma. 930 00:56:04,028 --> 00:56:08,016 Gordona. Co oni tutaj robią? 931 00:56:08,020 --> 00:56:09,080 Muszą iść do prania. 932 00:56:09,084 --> 00:56:11,032 Ale to jest krew. 933 00:56:11,036 --> 00:56:13,036 Tak. 934 00:56:13,044 --> 00:56:15,096 No i po co je umieściłeś w szafce tak? 935 00:56:16,000 --> 00:56:17,072 A jak ta krew się tam dostała? 936 00:56:19,072 --> 00:56:21,024 Czy to krew zwierzęca? 937 00:56:23,020 --> 00:56:27,072 Och, tak. To zwierzę, OK. Paskudne małe stworzenie. 938 00:56:27,080 --> 00:56:32,004 Teraz jest w porządku, Wybawiłem go z jego niedoli. 939 00:56:32,012 --> 00:56:34,012 Teraz chodźmy. Nie chcę się spóźnić. 940 00:56:39,032 --> 00:56:42,024 MUZYKA PRZEMYSŁOWA 941 00:57:18,012 --> 00:57:21,004 MUZYKA KONTYNUUJE 942 00:57:42,064 --> 00:57:44,060 W porządku, tam? Dobre, mocne trzymanie. 943 00:57:44,068 --> 00:57:46,024 Czy to jest proste? Prosty. 944 00:57:46,032 --> 00:57:47,096 W porządku. Tak. 945 00:57:48,000 --> 00:57:50,080 MUZYKA PĘMIE 946 00:57:58,060 --> 00:58:01,052 NIESAMOWITY PODTON MUZYKI 947 00:58:09,060 --> 00:58:12,004 Tak? Panie Allardice? 948 00:58:12,012 --> 00:58:14,016 Piszę książkę o Causton Playhouse. 949 00:58:14,024 --> 00:58:16,016 Właśnie się dowiedziałem że tu mieszkasz i - 950 00:58:16,024 --> 00:58:18,000 Nie, nie, przepraszam. nie jestem zainteresowany. 951 00:58:18,004 --> 00:58:21,012 Poznałeś mojego ojca. Tom Barnaby? 952 00:58:21,020 --> 00:58:23,084 Detektyw, główny inspektor Barnaby? Był tutaj. 953 00:58:23,092 --> 00:58:27,080 Tak, przyszedł w sprawie włamania. Tak. 954 00:58:31,040 --> 00:58:33,048 Bardzo dobrze. 955 00:58:33,056 --> 00:58:37,040 Resztę sprowadziła policja mojej posiadłości dziś rano. 956 00:58:37,044 --> 00:58:39,060 Jestem bardzo wdzięczny twojemu ojcu. 957 00:58:39,068 --> 00:58:41,084 Nie było nic o jakiejkolwiek dużej wartości finansowej, 958 00:58:41,088 --> 00:58:44,032 ale niektóre z nich były sentymentalne. 959 00:58:44,040 --> 00:58:47,012 Słyszałeś, co się stało? Do mężczyzny, który się włamał? 960 00:58:47,020 --> 00:58:50,060 Tak. Musiał mieć wielu wrogów, ktoś taki. 961 00:58:50,064 --> 00:58:53,040 Wygląda na to, że wypił o jednego za dużo. 962 00:59:00,056 --> 00:59:02,044 To jest Hamlet. 963 00:59:02,052 --> 00:59:05,076 Produkcja z 1955 roku. Tak. 964 00:59:05,080 --> 00:59:07,068 Olivier to wyreżyserował. 965 00:59:07,072 --> 00:59:10,016 Byłem Laertesem dla jego Hamleta. 966 00:59:10,024 --> 00:59:12,064 Ustawił to... W domku dla lalek. 967 00:59:12,072 --> 00:59:15,012 Tylko z siedmioma aktorami. Tak, zgadza się. 968 00:59:15,016 --> 00:59:16,084 Tak. 969 00:59:16,092 --> 00:59:19,004 Powiedział, że chce aby dotrzeć do sedna gry. 970 00:59:19,012 --> 00:59:22,020 Ale oczywiście naprawdę chciał więcej czasu na scenie dla siebie. 971 00:59:22,028 --> 00:59:24,048 Chciałbym to zobaczyć. (chichocze) 972 00:59:24,056 --> 00:59:26,064 Cóż, wyobrażam sobie, że byś był za młody. 973 00:59:26,068 --> 00:59:30,004 No cóż, jak mogę ci pomóc? 974 00:59:30,012 --> 00:59:32,048 Hm, piszę książkę o sali zabaw 975 00:59:32,056 --> 00:59:34,044 i zastanawiałem się gdybym mógł przeprowadzić z tobą wywiad. 976 00:59:34,052 --> 00:59:37,032 Cóż, nie jestem zainteresowany w udzielaniu wywiadu. 977 00:59:37,040 --> 00:59:40,024 Minęło dużo czasu, odkąd byłem w centrum uwagi opinii publicznej. 978 00:59:40,032 --> 00:59:44,028 Sześć lat. Wiem, że przeszedłeś na emeryturę. Po wypadku. 979 00:59:44,032 --> 00:59:46,056 Zostałem dość ciężko ranny. 980 00:59:47,096 --> 00:59:49,084 I oczywiście moja żona była... 981 00:59:49,088 --> 00:59:52,072 wiem. Przepraszam. 982 00:59:52,080 --> 00:59:57,008 Mimo wszystko może będę w stanie ci pomóc w tym, co chcesz wiedzieć. 983 00:59:57,012 --> 00:59:59,092 Byłem w Causton. 984 01:00:00,000 --> 01:00:02,036 To jeden z powodów Postanowiłem się tu osiedlić. 985 01:00:03,096 --> 01:00:06,080 Ale wolałbym, żebyś o tym nie wspominał nazwa domu. 986 01:00:06,084 --> 01:00:08,072 Nie lubię, jak ludzie tu przychodzą. 987 01:00:08,076 --> 01:00:11,028 Cóż... opinia publiczna, wiesz. 988 01:00:11,032 --> 01:00:12,096 Cokolwiek powiesz. 989 01:00:13,004 --> 01:00:15,036 Nie masz nic przeciwko, jeśli to nagram, tylko dla siebie? 990 01:00:15,040 --> 01:00:17,028 Nie, nie, nie. 991 01:00:17,032 --> 01:00:20,024 (WSZYSTKIE INSTRUMENTY DOSTOSOWAĆ) 992 01:00:20,028 --> 01:00:22,032 (DYRYDYTOR NACISKA PAŁKĘ) 993 01:00:22,036 --> 01:00:23,096 Czy wszyscy są już gotowi? 994 01:00:24,000 --> 01:00:25,044 Będą tu za chwilę. 995 01:00:31,064 --> 01:00:34,036 Zgadza się, Aleks. Chcę wszystkie okulary w rzędach. 996 01:00:34,040 --> 01:00:36,008 Dobry. 997 01:00:36,016 --> 01:00:40,000 Och, Ray, to ładnie pachnie. Dziękuję. 998 01:00:41,092 --> 01:00:45,056 Nie wiem jak możesz przez to przejść z tym tak szybko potem... 999 01:00:45,064 --> 01:00:48,064 Tęsknisz za nim, prawda? Petera Drinkwatera? 1000 01:00:50,020 --> 01:00:53,096 Nie szczególnie. Ja też nie. I nikt. 1001 01:00:54,000 --> 01:00:56,016 Ale jeśli za nim tęsknisz, 1002 01:00:56,024 --> 01:00:58,056 oto coś żeby o nim pamiętać. 1003 01:00:58,060 --> 01:01:00,032 To było tutaj. 1004 01:01:04,020 --> 01:01:05,080 DŹWIĘKI rogów Oto one. 1005 01:01:06,088 --> 01:01:09,028 Raz, dwa, trzy i... 1006 01:01:09,032 --> 01:01:13,024 (Wszyscy grają klasyczną melodię) 1007 01:01:28,096 --> 01:01:30,064 Pani Furman? Tak. 1008 01:01:30,072 --> 01:01:32,052 Jako głowa posiadłości Midsomer Komitet 1009 01:01:32,060 --> 01:01:35,044 Chciałbym powitać Ciebie i Twoje inni sędziowie z Midsomer Manor. 1010 01:01:35,052 --> 01:01:37,088 Jak widać, jesteśmy umówieni idealna pogoda 1011 01:01:37,096 --> 01:01:39,056 za Twoją wizytę do naszej idealnej wioski. 1012 01:01:39,064 --> 01:01:41,060 To jest Joyce Barnaby, jeden z naszych czytelników. 1013 01:01:41,068 --> 01:01:43,020 Jak się masz? Jak się masz? 1014 01:01:43,028 --> 01:01:44,080 Franka Manniona. Jak się masz? 1015 01:01:44,088 --> 01:01:46,052 I Samanthę Johnstone. Jak się masz? 1016 01:01:46,060 --> 01:01:48,020 Obawiam się, że to bardzo napięty harmonogram. 1017 01:01:48,028 --> 01:01:50,024 Mamy tylko półtorej godziny. Przepraszam. 1018 01:01:50,036 --> 01:01:53,044 O co chodzi, pani Devere? Wydawało mi się, że kogoś widziałem weź coś. 1019 01:01:55,060 --> 01:01:57,080 Marcus. Hmm? 1020 01:01:57,084 --> 01:02:00,000 Och, tak. Tak, przepraszam. 1021 01:02:00,008 --> 01:02:02,040 Chciałbym przedstawić Gordona Brierly’ego, 1022 01:02:02,048 --> 01:02:04,084 który tu mieszkał i był naszym weterynarzem przez 11 lat. 1023 01:02:04,092 --> 01:02:07,084 Dawanie ci będzie jego zadaniem pełną wycieczkę historyczną. 1024 01:02:07,092 --> 01:02:10,044 Od III wieku n.e do dnia dzisiejszego. 1025 01:02:10,052 --> 01:02:12,068 Właściwie stoisz w co wierzymy 1026 01:02:12,072 --> 01:02:14,072 było niegdyś cmentarzyskiem saksońskim. 1027 01:02:14,076 --> 01:02:16,072 Oh. 1028 01:02:21,000 --> 01:02:25,000 Mamo, czy wszystko w porządku? Wydawało mi się, że kogoś widziałem. 1029 01:02:25,008 --> 01:02:27,036 Alex, czy ktoś to zrobił? po prostu wziąć butelkę? 1030 01:02:27,040 --> 01:02:29,028 Nie, pani Devere. 1031 01:02:29,032 --> 01:02:31,016 To bardzo dziwne. 1032 01:02:32,068 --> 01:02:35,008 No cóż, lepiej zajmij się tym. 1033 01:02:35,016 --> 01:02:38,008 Pomyślałem, że zaczniemy od średniowieczne domy jałmużny 1034 01:02:38,016 --> 01:02:41,048 właściwie małe części pochodzi z 14... 1035 01:02:41,056 --> 01:02:44,020 Cóż, wygląda na to, że sędziowie już przyjechali. 1036 01:02:44,028 --> 01:02:47,036 Widzieć? Czy dołączymy do wycieczki? 1037 01:02:47,040 --> 01:02:49,080 Nie, nie, nie. 1038 01:02:49,088 --> 01:02:52,020 Widziałem wystarczająco dużo tej wioski, jeśli chcesz prawdy. 1039 01:02:52,024 --> 01:02:53,092 Poczekamy, aż wrócą. 1040 01:02:53,096 --> 01:02:56,008 BRAWA 1041 01:03:02,020 --> 01:03:03,096 Dziękuję bardzo za rozmowę ze mną. 1042 01:03:04,004 --> 01:03:06,064 Podobało mi się. Podoba mi się pomysł na Twoją książkę. 1043 01:03:06,072 --> 01:03:08,028 Powinniśmy porozmawiać jeszcze raz. Chciałbym tego. 1044 01:03:08,036 --> 01:03:11,060 Czy masz samochód? Nie, idę do wioski. 1045 01:03:11,064 --> 01:03:13,036 Oh. 1046 01:03:13,044 --> 01:03:15,048 Cóż, pójdę z tobą, jeśli nie masz nic przeciwko. 1047 01:03:15,056 --> 01:03:18,060 Mam trochę zakupów do zrobienia. Jasne. 1048 01:03:20,004 --> 01:03:21,096 (BLOKUJE DRZWI) 1049 01:03:22,004 --> 01:03:23,080 Był czas nie musiałeś się zamykać. 1050 01:03:23,084 --> 01:03:25,028 Zrobimy to? 1051 01:03:28,028 --> 01:03:31,052 NIESAMOWITA MUZYKA 1052 01:03:56,072 --> 01:03:58,096 TAPE: Właściwie jestem aktorką ja. 1053 01:03:59,000 --> 01:04:01,004 Albo przynajmniej próbować być. 1054 01:04:01,012 --> 01:04:03,032 Musisz wiedzieć, jakie to trudne to jest w dzisiejszych czasach. 1055 01:04:03,036 --> 01:04:05,032 Mój chłopak Nico 1056 01:04:05,044 --> 01:04:07,060 to on zasugerował że ja... TAŚMA trzaska 1057 01:04:10,076 --> 01:04:13,004 NIESAMOWITA MUZYKA KONTYNUUJE 1058 01:04:14,052 --> 01:04:18,068 I to sprowadza nas z powrotem do zieleni gdzie zaczęliśmy. 1059 01:04:18,072 --> 01:04:21,008 A także do dnia dzisiejszego. 1060 01:04:21,012 --> 01:04:23,092 Każdego lata urządzamy tu festyn, 1061 01:04:23,096 --> 01:04:26,096 wieczorne ognisko, wyścigi naleśników 1062 01:04:27,000 --> 01:04:29,020 i polowanie na jajka wielkanocne. 1063 01:04:29,028 --> 01:04:32,092 Midsomer Mallow to nie tylko wieś, to społeczność. 1064 01:04:33,000 --> 01:04:37,008 I na zakończenie muszę powiedzieć że z pewnością uważamy to za idealne. 1065 01:04:37,012 --> 01:04:38,084 Brawo. Dobrze powiedziane. 1066 01:04:40,044 --> 01:04:42,044 Szukasz kogoś? 1067 01:04:42,048 --> 01:04:44,036 Nie jestem pewien. 1068 01:04:44,044 --> 01:04:47,040 Cóż, musisz być głodny. Głodny po całym tym chodzeniu. 1069 01:04:47,048 --> 01:04:52,040 Mamy wino domowej roboty a cała żywność jest uprawiana lokalnie. 1070 01:04:52,044 --> 01:04:54,060 Gdybyś zechciał przejść tędy. 1071 01:04:59,004 --> 01:05:01,060 Panie Barnaby. Panie Devere. 1072 01:05:01,064 --> 01:05:04,048 Nie jesteś, hm... 1073 01:05:04,056 --> 01:05:07,060 Nie sądzę, że twoje śledztwo mógłby poczekać minutę lub dwie? 1074 01:05:07,068 --> 01:05:10,072 Cóż, nie chciałbym utrudniać sprawiedliwość 1075 01:05:10,080 --> 01:05:13,020 ale rzecz w tym, że jesteśmy pośrodku tego konkursu. 1076 01:05:13,024 --> 01:05:14,080 Więc widzę. 1077 01:05:14,088 --> 01:05:17,080 Decyzja o wyjeździe była decyzją komisji przed nami, ale raczej mieliśmy nadzieję 1078 01:05:17,088 --> 01:05:20,000 że nikt właściwie wspomniałbym o... 1079 01:05:20,004 --> 01:05:21,064 ..morderstwo. 1080 01:05:21,068 --> 01:05:23,040 Myślisz, że to zniweczy twoje szanse? 1081 01:05:23,044 --> 01:05:25,024 Cóż, absolutnie. 1082 01:05:25,032 --> 01:05:27,096 Nie martw się, panie Devere. Jesteśmy tutaj w nieoficjalnym charakterze. 1083 01:05:28,000 --> 01:05:29,080 Jednym z sędziów jest moja żona. 1084 01:05:29,084 --> 01:05:31,080 Pani Barnaby, oczywiście! 1085 01:05:31,084 --> 01:05:33,060 A ja nie powiedziałem ani słowa. 1086 01:05:33,068 --> 01:05:36,008 No cóż, w porządku. Przyjdź i zjedz bułkę z kiełbasą. 1087 01:05:36,012 --> 01:05:39,092 ORKIESTRA GRA ŻYWĄ melodię 1088 01:05:47,084 --> 01:05:49,048 Dzień dobry, Wysoki Sądzie. 1089 01:05:49,056 --> 01:05:52,056 Czy uznałeś Midsomer Mallow za winnego? albo niewinny, co? 1090 01:05:52,060 --> 01:05:54,024 Samiec! 1091 01:05:54,032 --> 01:05:55,096 Jak to jest? Straszny. 1092 01:05:56,004 --> 01:05:58,004 Czy możemy pójść w cichsze miejsce? Co? 1093 01:05:58,008 --> 01:05:59,092 Muzyka jest taka głośna! 1094 01:06:01,088 --> 01:06:05,000 (ŚPIEWA) ♪ W angielskim kraju ogród... ♪ 1095 01:06:05,008 --> 01:06:08,092 Chyba nie podajesz piwa, kolego? 1096 01:06:09,000 --> 01:06:12,060 Nie. To wino domowej roboty. Och, zapomnij. 1097 01:06:12,068 --> 01:06:15,040 Miło było cię poznać, Cally. A ty. 1098 01:06:15,048 --> 01:06:18,032 Spotykam się z rodzicami na drinka. Chcesz do nas dołączyć? 1099 01:06:18,036 --> 01:06:21,004 Nie. Dziękuję i tak. 1100 01:06:21,012 --> 01:06:23,016 Te wiejskie wydarzenia nie są dla mnie. 1101 01:06:23,020 --> 01:06:24,076 Do widzenia. 1102 01:06:31,032 --> 01:06:33,088 Nie mogę w to uwierzyć. 1103 01:06:33,096 --> 01:06:36,012 Rosemary Furman nienawidzi wieś. 1104 01:06:36,016 --> 01:06:37,076 Mieszka w Londynie, 1105 01:06:37,084 --> 01:06:40,072 i o ile mogę to zrozumieć ona nigdy go nie opuszcza. 1106 01:06:40,080 --> 01:06:43,048 To znaczy, że redaguje „Country Matters”. z serca Soho. 1107 01:06:43,056 --> 01:06:47,016 Dokładnie. Ona i Frank Mannion skaczą sobie do gardeł 1108 01:06:47,024 --> 01:06:49,040 cały czas. Nie może jej znieść. 1109 01:06:49,044 --> 01:06:51,008 Oto Cally. 1110 01:06:51,016 --> 01:06:55,008 Matka właśnie mi dawała opinia poufna panelu sędziowskiego. 1111 01:06:55,016 --> 01:06:58,016 Jedyny przyzwoity jest Samanta Johnstone. 1112 01:06:58,024 --> 01:07:00,076 Myślę, że lepiej idź i ją uratuj. 1113 01:07:02,044 --> 01:07:04,060 Widziałeś go? Tak. Jest miły. 1114 01:07:04,068 --> 01:07:06,092 Masz rację co do domu, chociaż. To przerażające. 1115 01:07:07,000 --> 01:07:09,052 Wszystko w porządku, Samanto? Nie. 1116 01:07:09,056 --> 01:07:11,024 Nie, nic mi nie jest. 1117 01:07:11,032 --> 01:07:13,052 Właśnie kogoś widziałem na... ulicy. 1118 01:07:13,056 --> 01:07:15,008 Na ulicy? 1119 01:07:18,060 --> 01:07:21,092 Um, możesz mi załatwić jeszcze jeden, proszę. 1120 01:07:23,076 --> 01:07:25,048 Chcesz przyjść i poznać Tomka? 1121 01:07:25,052 --> 01:07:26,096 Nie, nie, nic mi nie jest. 1122 01:07:31,000 --> 01:07:33,068 Ta pani tam - ona chce kolejnego drinka. 1123 01:07:39,060 --> 01:07:41,064 Cześć. 1124 01:07:41,072 --> 01:07:45,016 Zawsze byłem wielkim fanem pańskiego programu, panie Mannion. 1125 01:07:45,020 --> 01:07:47,056 Och, proszę. Zrób tego Franka. 1126 01:07:47,064 --> 01:07:50,068 Czy masz ogród? Tak. 1127 01:07:50,076 --> 01:07:54,052 Nic wielkiego. Tylko mała łatka z tyłu. 1128 01:07:54,060 --> 01:07:56,000 To wszystko, czego potrzebujesz. MUZYKA ZATRZYMA SIĘ 1129 01:07:56,004 --> 01:07:57,064 BRAWA 1130 01:08:01,068 --> 01:08:03,036 Och, dziękuję bardzo. 1131 01:08:03,040 --> 01:08:05,000 Ale...ale... 1132 01:08:05,008 --> 01:08:07,096 Boże, to obrzydliwe. Co to jest? 1133 01:08:08,000 --> 01:08:10,080 Czarny bez i morela. 1134 01:08:10,088 --> 01:08:13,076 Gdzie jest hotel dla samochodów? Umrę tutaj. 1135 01:08:13,080 --> 01:08:15,084 Nieprędko, moja droga. 1136 01:08:15,088 --> 01:08:17,084 Oj. 1137 01:08:21,004 --> 01:08:23,040 Wszystko w porządku, kochanie? (CAŁANIANY) Tak, nic mi nie jest. 1138 01:08:25,068 --> 01:08:27,096 Cieszę się, że tu jesteś. Myślę, że to świetna zabawa, tatusiu. 1139 01:08:28,000 --> 01:08:29,044 Założę się, że wygramy. 1140 01:08:31,020 --> 01:08:32,092 Czy z nią wszystko w porządku? 1141 01:08:33,000 --> 01:08:35,028 Kolejny kieliszek wina, będą musieli ją wynieść. 1142 01:08:35,036 --> 01:08:37,004 Nigdy nikogo nie widziałem... Tato! 1143 01:08:37,012 --> 01:08:39,076 Mumia! (jęki) 1144 01:08:39,080 --> 01:08:41,080 (jęki i prychnięcia) 1145 01:08:43,056 --> 01:08:46,008 MUZYKA ZNIEKSZTAŁCA 1146 01:09:02,084 --> 01:09:04,036 Bello! 1147 01:09:05,068 --> 01:09:08,000 TRUSKAJĄCE SZKŁO 1148 01:09:08,008 --> 01:09:10,028 MUZYCY PRZESTAJĄ GRAĆ O mój Boże. 1149 01:09:10,036 --> 01:09:13,096 Przepuść mnie, proszę. Policja. Odsuń się, panie. Daj jej trochę powietrza. 1150 01:09:16,044 --> 01:09:18,016 Jak ona się ma? 1151 01:09:18,024 --> 01:09:20,080 Wciąż oddycham. Musiała mieć jakiś atak! 1152 01:09:20,084 --> 01:09:23,000 (KRZYCZY) Niech ktoś mi pomoże! 1153 01:09:23,004 --> 01:09:24,096 Niech ktoś coś zrobi. (KRZYCZY) 1154 01:09:41,008 --> 01:09:43,016 Będę musiał przeprowadzić kilka testów 1155 01:09:43,024 --> 01:09:45,028 ale założę się o twojego najniższego dolara to cyjanek. 1156 01:09:45,032 --> 01:09:47,028 Trutka na szczury czy coś. 1157 01:09:47,032 --> 01:09:49,068 Eee… widzisz skórę? 1158 01:09:50,084 --> 01:09:54,052 Nienormalnie różowy. Jej czerwone krwinki zostały dotlenione. 1159 01:09:54,056 --> 01:09:56,064 Klasyczny. 1160 01:09:56,068 --> 01:09:59,008 Cyjanek. To nie ma smaku, prawda? 1161 01:09:59,012 --> 01:10:00,096 Prawidłowy. 1162 01:10:01,004 --> 01:10:03,068 I co czwarta osoba też nie czuję tego zapachu. 1163 01:10:03,072 --> 01:10:05,084 Niewiele osób o tym wie. 1164 01:10:07,068 --> 01:10:10,028 Zakorkuj to kieliszkiem wina, nic by nie wiedziała. 1165 01:10:10,032 --> 01:10:12,012 Więc to ona. 1166 01:10:12,016 --> 01:10:13,092 Teraz druga kobieta. 1167 01:10:13,096 --> 01:10:15,056 Bella Devere. 1168 01:10:15,064 --> 01:10:18,008 Tak. Miała szczęście, wypiła tylko łyk. 1169 01:10:18,012 --> 01:10:20,048 Gdzie ona jest? 1170 01:10:20,056 --> 01:10:23,040 Drugi lekarz odesłał ją do domu. Niewiele może zrobić. 1171 01:10:23,048 --> 01:10:26,044 Dużo wody, odpoczywaj. To tyle. 1172 01:10:26,048 --> 01:10:28,000 OK. 1173 01:10:30,064 --> 01:10:33,072 Tam... był ten mały chłopiec 1174 01:10:33,076 --> 01:10:36,072 niosąc na tacy kieliszek wina 1175 01:10:36,080 --> 01:10:39,048 i... i wzięła to, wypiła to 1176 01:10:39,052 --> 01:10:41,012 i... 1177 01:10:41,024 --> 01:10:44,032 Czy były jakieś inne okulary? na tacy? Co? 1178 01:10:44,040 --> 01:10:47,000 Ile szklanek nosił mały chłopiec? 1179 01:10:48,080 --> 01:10:52,032 Tylko...tylko ten jeden. Wzięła i wypiła... 1180 01:10:52,040 --> 01:10:55,036 Laura. Zostaw mnie w spokoju. 1181 01:10:56,052 --> 01:10:59,024 Po prostu zostaw mnie w spokoju! 1182 01:11:00,040 --> 01:11:02,084 Czy to byłeś ty? Otrułeś ją? 1183 01:11:04,016 --> 01:11:05,096 Oszalałeś. 1184 01:11:06,000 --> 01:11:07,064 Czyż nie...? 1185 01:11:07,068 --> 01:11:09,016 Odejdź! 1186 01:11:15,064 --> 01:11:17,024 Czy wszystko w porządku? 1187 01:11:17,032 --> 01:11:20,072 Tom, redaktor, Rosemary Furman? Obawiam się, że nie żyje. 1188 01:11:20,080 --> 01:11:22,060 zatrucie cyjankiem, uwierzyłbyś w to? 1189 01:11:22,068 --> 01:11:25,064 Och, ale dlaczego? Kto chciałby ją zabić? 1190 01:11:25,072 --> 01:11:27,096 Mogło jej nie być cel. 1191 01:11:28,004 --> 01:11:29,088 Zatłoczony namiot, butelki i szklanki wszędzie. 1192 01:11:29,092 --> 01:11:31,048 Czy ktoś jeszcze został otruty? 1193 01:11:31,056 --> 01:11:33,096 Nie wiem. Wiele szklanek zostało uszkodzonych kiedy Bella upadła. 1194 01:11:34,004 --> 01:11:36,060 Słuchaj, mam mnóstwo pracy. Idź do domu. 1195 01:11:36,068 --> 01:11:39,024 Dogonię cię później, w porządku? 1196 01:11:39,028 --> 01:11:41,040 Nic nie widziałem. 1197 01:11:41,048 --> 01:11:43,052 Z winem nie miałem nic wspólnego, widzisz. 1198 01:11:43,056 --> 01:11:45,032 Dbałem o jedzenie. 1199 01:11:45,040 --> 01:11:48,072 Czy wiesz, kto otworzył wino? Ach, państwo Devere. 1200 01:11:48,076 --> 01:11:50,064 I Karolina. 1201 01:11:51,088 --> 01:11:55,024 Widziała go, wiesz. Pani Devere. 1202 01:11:55,028 --> 01:11:57,044 Zaraz po przybyciu sędziów 1203 01:11:57,048 --> 01:11:59,032 i ta pani nas przedstawiła. 1204 01:11:59,040 --> 01:12:01,096 Właśnie wtedy kogoś zobaczyła w namiocie. 1205 01:12:02,004 --> 01:12:05,060 Co robić? Biorąc jedną z butelek. 1206 01:12:05,064 --> 01:12:08,080 To właśnie powiedziała. 1207 01:12:08,084 --> 01:12:11,032 Nie widziałem, kto to był. 1208 01:12:11,040 --> 01:12:14,000 Nie jestem nawet pewien gdyby to był mężczyzna. 1209 01:12:14,008 --> 01:12:18,040 Słońce świeciło mi w oczy a w namiocie było ciemno. 1210 01:12:18,048 --> 01:12:23,024 I brał butelkę? On... trzymał butelkę w dłoni. 1211 01:12:23,028 --> 01:12:25,028 Może nie wziął butelki 1212 01:12:25,036 --> 01:12:27,068 ale raczej włożenie nowej butelki z innymi? 1213 01:12:27,072 --> 01:12:29,056 Nie wiem. 1214 01:12:29,064 --> 01:12:32,036 Czy ktoś jeszcze przyszedł na stole podczas serwowania? 1215 01:12:32,040 --> 01:12:34,048 Byłem tam. 1216 01:12:34,052 --> 01:12:36,064 I mały chłopiec, Alex. 1217 01:12:36,072 --> 01:12:39,060 Podszedł z pustą szklanką i mamusia go napełniła. 1218 01:12:39,068 --> 01:12:43,028 To było przed czy po tym, jak wziąłeś napić się sama, pani Devere? 1219 01:12:43,032 --> 01:12:46,000 Nie wiem. nie pamiętam. 1220 01:12:46,008 --> 01:12:49,032 Nie sądzę, że to właściwy moment zadawać pytania mojej żonie 1221 01:12:49,036 --> 01:12:51,004 Główny Inspektor. 1222 01:12:51,012 --> 01:12:53,000 Nie, muszą, muszą dowiedzieć się, kto to był 1223 01:12:53,004 --> 01:12:54,064 ponieważ - nie widzisz? 1224 01:12:54,072 --> 01:12:58,008 To mnie próbowali zabić. (szloch) 1225 01:13:24,016 --> 01:13:25,060 Ciastko? 1226 01:13:31,060 --> 01:13:33,012 Nie zabiłem go. 1227 01:13:33,016 --> 01:13:35,056 Piotra Drinkwatera. 1228 01:13:37,032 --> 01:13:39,040 Wiem, że o tym myślisz. 1229 01:13:39,044 --> 01:13:41,048 Chciałem. 1230 01:13:43,008 --> 01:13:45,032 Widziałem, jak stąd wychodził. 1231 01:13:47,004 --> 01:13:49,024 To musiało być kiedy ukradł moją kartę kredytową. 1232 01:13:50,060 --> 01:13:52,032 Wiem, co wy dwoje było do. 1233 01:13:55,040 --> 01:13:57,016 Myślę, że to obrzydliwe. 1234 01:13:57,020 --> 01:13:59,044 Jesteś wystarczająco dorosła, żeby być jego matką. 1235 01:14:01,024 --> 01:14:04,028 Ale... spodnie? 1236 01:14:04,032 --> 01:14:05,088 Te, które znalazłem. 1237 01:14:05,092 --> 01:14:08,036 Po operacji popłynęła krew. 1238 01:14:08,040 --> 01:14:10,008 Kocia krew. 1239 01:14:10,012 --> 01:14:12,092 I złoty łańcuszek. 1240 01:14:14,024 --> 01:14:15,072 Kupiłem to. 1241 01:14:17,004 --> 01:14:19,032 Wiem, co o mnie myślisz, Lauro. 1242 01:14:19,040 --> 01:14:21,032 Zawsze tak robiłeś pomyślał o mnie. 1243 01:14:21,036 --> 01:14:24,040 Ale tylko na chwilę 1244 01:14:24,048 --> 01:14:27,080 Chciałem, żebyś uwierzył Zabiłem go. 1245 01:14:27,088 --> 01:14:31,072 Chciałem, żebyś myślał, że mam siłę, żeby wbić w niego widelec. 1246 01:14:33,008 --> 01:14:34,064 Rozbawiło mnie to. 1247 01:14:34,068 --> 01:14:37,020 Sprawił, że poczułem się dobrze. 1248 01:14:37,028 --> 01:14:42,004 Gordona. Denerwujesz mnie. 1249 01:14:42,012 --> 01:14:44,028 Chcę, żebyś się wyprowadził mojego domu. 1250 01:14:44,036 --> 01:14:46,076 Nie chcę cię więcej widzieć. Nie chcę cię znać. 1251 01:14:50,024 --> 01:14:52,000 Boże, Troy, co za bałagan. 1252 01:14:52,004 --> 01:14:54,008 Zatrucie na naszych oczach 1253 01:14:54,016 --> 01:14:56,056 i nadal nie wiemy kto to jest, który miał umrzeć. 1254 01:14:56,064 --> 01:15:00,024 Myślisz, że to jest powiązane ze śmiercią Petera Drinkwatera, proszę pana? 1255 01:15:00,032 --> 01:15:02,048 Chyba, że to był atak na całą wieś. 1256 01:15:02,056 --> 01:15:05,000 Aby zniweczyć ich szanse Konkursu Idealna Wioska? 1257 01:15:05,004 --> 01:15:07,040 Nie sądzę. (chichocze) 1258 01:15:07,048 --> 01:15:13,028 Mamy więc Marcusa i Bellę Dever podaje wino. 1259 01:15:13,032 --> 01:15:15,072 Bella otwiera świeżą butelkę. 1260 01:15:15,080 --> 01:15:18,032 Które musiało zostać naruszone kimkolwiek był, kogo widziała. 1261 01:15:18,036 --> 01:15:20,092 Niepokoi mnie jedna rzecz, Troy. 1262 01:15:20,096 --> 01:15:23,016 Właśnie przyjechali sędziowie. 1263 01:15:23,020 --> 01:15:24,080 Wielka Czwórka, w tym Joyce. 1264 01:15:24,088 --> 01:15:27,008 To jest ten moment na co czekali 1265 01:15:27,012 --> 01:15:29,092 więc po co w ogóle zaglądać do namiotu? 1266 01:15:30,000 --> 01:15:32,084 Według twojej żony Samanty Johnstone poprosił o kieliszek wina 1267 01:15:32,088 --> 01:15:34,052 tuż przed tym, jak to się stało. 1268 01:15:34,060 --> 01:15:36,064 Rozmawiałeś z Joyce'em? Kilka pytań, tak. 1269 01:15:36,068 --> 01:15:38,024 Mhm. 1270 01:15:38,032 --> 01:15:43,036 Samantha Johnstone poprosiła o wino. Tak. Była tutaj. 1271 01:15:43,044 --> 01:15:45,092 Był tam 12-letni Alex James, poszedł i dostał. 1272 01:15:46,000 --> 01:15:50,064 Według Caroline Devere: niósł tylko jedną szklankę. 1273 01:15:50,068 --> 01:15:52,024 Laura Brierly mówi to samo. 1274 01:15:52,028 --> 01:15:56,060 Czy to możliwe, że to zatrute wino 1275 01:15:56,064 --> 01:15:59,012 był przeznaczony dla Samanthy Johnstone? 1276 01:15:59,020 --> 01:16:02,028 Być może. Ale nikt nawet nie wiedział, że ona nadchodzi. 1277 01:16:02,032 --> 01:16:04,000 Była zastępczynią. 1278 01:16:04,008 --> 01:16:06,040 Dlaczego więc ktoś miałby decydować ją zabić? 1279 01:16:08,008 --> 01:16:09,080 Gdzie ona teraz jest? 1280 01:16:26,064 --> 01:16:28,048 Cześć. Pani Hipson? 1281 01:16:28,052 --> 01:16:30,052 Zastanawiam się, czy mógłbyś mi pomóc. 1282 01:16:30,056 --> 01:16:33,008 Potrzebuję numeru telefonu. 1283 01:16:33,016 --> 01:16:35,044 To jest w Gloucestershire. Zapukaj do drzwi 1284 01:16:35,048 --> 01:16:37,032 Ech, chwila. 1285 01:16:40,020 --> 01:16:41,080 (OTWIERA DRZWI) 1286 01:16:51,036 --> 01:16:54,092 Panie Mannion. Nie, przepraszam. Teraz nie ma autografów. 1287 01:16:55,000 --> 01:16:58,068 Jestem z policji w Causton, panie Mannion. Wychodzisz? 1288 01:16:58,072 --> 01:17:00,028 Tak, wychodzę. 1289 01:17:00,036 --> 01:17:02,064 Próbowali nas zanudzić na śmierć w pierwszej wsi 1290 01:17:02,072 --> 01:17:05,028 i kiedy to nie działa w następnym próbują nas otruć. 1291 01:17:05,032 --> 01:17:07,000 Cóż, mam dość. 1292 01:17:07,008 --> 01:17:09,084 Czy widziałeś Samantę Johnstone? Nie, nie mam. 1293 01:17:12,008 --> 01:17:14,068 Jest w pokoju 200, naprzeciwko mojego. 1294 01:17:24,076 --> 01:17:27,048 Policja. Czy to jest twój klucz? Dziękuję. 1295 01:17:37,044 --> 01:17:39,008 Cholera. 1296 01:17:39,012 --> 01:17:41,024 Myślę, że jesteśmy trochę spóźnieni. 1297 01:17:46,008 --> 01:17:48,052 Martwy? Dźgnięty. 1298 01:17:48,056 --> 01:17:50,012 Ale tato, co się dzieje? 1299 01:17:50,020 --> 01:17:53,004 Musisz pomyśleć bardzo ostrożnie, Joyce. 1300 01:17:53,012 --> 01:17:56,024 Jest ktoś niezwykle niebezpieczny w Midsomer Mallow. 1301 01:17:56,032 --> 01:18:00,000 Najpierw Peter Drinkwater, potem co mogło to być masowe zatrucie 1302 01:18:00,008 --> 01:18:02,052 a teraz to. Myślisz, że oni wszyscy są ze sobą powiązani? 1303 01:18:02,060 --> 01:18:04,080 Myślę, że pierwsza śmierć – zapytał następnych dwóch. 1304 01:18:04,088 --> 01:18:07,092 Ale nie do końca wiem jak. Dlatego potrzebuję twojej pomocy. 1305 01:18:08,000 --> 01:18:11,024 Byłeś ostatnią osobą, z którą rozmawiałem Samantha Johnstone w namiocie. 1306 01:18:11,032 --> 01:18:13,032 Co powiedziała? Nie wiem. 1307 01:18:13,040 --> 01:18:17,056 Muzyka była tak głośna Nie jestem pewien, czy słyszałem. 1308 01:18:17,064 --> 01:18:22,056 Martwiła się czymś. Coś lub kogoś, kogo widziała. 1309 01:18:22,064 --> 01:18:26,060 Powiedziała: „Właśnie kogoś widziałam na ulicy.” 1310 01:18:26,068 --> 01:18:29,048 Tak to brzmiało. Na ulicy? 1311 01:18:29,056 --> 01:18:33,000 Ale w środku nie było nikogo ulicy, z wyjątkiem Cully'ego i tego mężczyzny. 1312 01:18:33,008 --> 01:18:35,016 Edwarda Allardice’a? Czy był na greenie? 1313 01:18:35,024 --> 01:18:38,044 Nie zbliżał się nigdzie do namiotu. Przyszedł zrobić zakupy. 1314 01:18:38,052 --> 01:18:40,040 Czyż nie w wiejskim sklepie zostały zamknięte? 1315 01:18:40,048 --> 01:18:44,024 Czy poznałeś Samantha Johnstone w ogóle? 1316 01:18:44,032 --> 01:18:46,040 Tak, tak, zrobiłem to, Wypiłem z nią drinka. 1317 01:18:46,048 --> 01:18:49,024 Rozmawialiśmy około godziny. Powiedziała ci coś? 1318 01:18:49,028 --> 01:18:51,076 Tak, była nieszczęśliwą osobą. 1319 01:18:51,080 --> 01:18:53,036 Klinicznie przygnębiony. 1320 01:18:53,044 --> 01:18:56,024 Właściwie to zasugerowała że próbowała popełnić samobójstwo. 1321 01:18:56,028 --> 01:18:58,032 Była zobowiązana na jakiś czas. 1322 01:18:58,040 --> 01:19:02,076 Spędziła w jednym miejscu sześć miesięcy zwany Dworem Sebdonów. 1323 01:19:02,088 --> 01:19:06,016 Powiedziała, gdzie to było? To nie było w Gloucestershire? Tak. 1324 01:19:06,024 --> 01:19:08,044 Próbowała wykonać telefon do Gloucestershire 1325 01:19:08,052 --> 01:19:12,068 tuż przed jej śmiercią. Tylko ostatnie pytanie, Joyce. 1326 01:19:12,076 --> 01:19:16,008 Czy któryś z pozostałych sędziów wiedział o morderstwie Petera Drinkwatera? 1327 01:19:16,016 --> 01:19:19,040 O tak, wszyscy to zrobiliśmy. Franka Manniona czytał o tym w gazecie. 1328 01:19:19,048 --> 01:19:21,048 Zażartował z tego w autobusie. Prawidłowy. 1329 01:19:23,060 --> 01:19:26,068 Gdzie idziesz? Gloucestershire. Nie czekaj. 1330 01:19:40,016 --> 01:19:41,080 Marcus. 1331 01:19:42,028 --> 01:19:44,000 Jak się czujesz, staruszku? 1332 01:19:44,096 --> 01:19:47,020 (wzdycha) Jestem zmęczony. 1333 01:19:47,040 --> 01:19:49,068 Przyniosłem ci coś. 1334 01:19:53,040 --> 01:19:56,036 To był całkiem dobry dzień. (OBIE CHCĄ) 1335 01:19:56,044 --> 01:19:58,036 Tak. FORTEPIAN GRA MIĘKKO 1336 01:20:00,080 --> 01:20:03,000 Na pewno czujesz się lepiej? 1337 01:20:04,024 --> 01:20:06,044 Tak. 1338 01:20:06,048 --> 01:20:08,084 Teraz mam się dobrze. 1339 01:20:08,092 --> 01:20:11,076 Nieźle mnie przestraszyłeś, pamiętaj. 1340 01:20:11,080 --> 01:20:13,044 (Cicho chichocze) 1341 01:20:24,052 --> 01:20:26,056 kocham cię. 1342 01:20:28,092 --> 01:20:31,020 Wiesz to? 1343 01:20:34,052 --> 01:20:37,020 Marcus. 1344 01:20:37,040 --> 01:20:41,012 Wszystko będzie w porządku. 1345 01:21:00,008 --> 01:21:02,032 OCHRONA: Proszę o imię i nazwisko? Detektyw, główny inspektor Barnaby. 1346 01:21:02,040 --> 01:21:04,060 Dzwoniłem do ciebie wcześniej. OK. Bramy się otwierają. 1347 01:21:29,076 --> 01:21:31,052 Barnaby? Tak. 1348 01:21:31,056 --> 01:21:34,004 Jestem Doktor Sellers. Marka Sprzedawców. 1349 01:21:34,008 --> 01:21:35,092 Kieruję personelem psychiatrycznym. 1350 01:21:35,096 --> 01:21:37,068 Czy mogę Panu pomóc? 1351 01:21:37,076 --> 01:21:40,048 Chcę cię o to zapytać jeden z twoich byłych pacjentów. 1352 01:21:40,052 --> 01:21:41,088 Samanta Johnstone. 1353 01:21:43,064 --> 01:21:45,056 Masz jakiś identyfikator? Ach. 1354 01:21:49,012 --> 01:21:51,004 O tak, dziękuję. 1355 01:21:52,068 --> 01:21:54,024 Detektyw sierżant Tory? 1356 01:21:54,028 --> 01:21:56,044 Troja. 1357 01:21:56,048 --> 01:21:58,004 Och, tak. 1358 01:21:58,008 --> 01:22:00,028 Mam lekką dysleksję. 1359 01:22:00,036 --> 01:22:03,012 Samanta Johnstone. Tak, pamiętam ją. Pisarz. 1360 01:22:03,016 --> 01:22:04,072 Wejdź. 1361 01:22:04,080 --> 01:22:09,032 Musisz zrozumieć ten Manor nie jest szpitalem psychiatrycznym 1362 01:22:09,036 --> 01:22:10,096 w najściślejszym tego słowa znaczeniu. 1363 01:22:12,060 --> 01:22:16,064 Bardzo niewielu naszych pacjentów faktycznie zostały podzielone. 1364 01:22:16,072 --> 01:22:19,088 Te, które mają, zazwyczaj są bardzo blisko końca 1365 01:22:19,092 --> 01:22:22,024 warunków ich wyroku. 1366 01:22:22,032 --> 01:22:26,008 Postrzegają nas bardziej jako coś w rodzaju półmetek. 1367 01:22:27,012 --> 01:22:30,004 Gdyby Samantha Johnstone była podzielone? 1368 01:22:30,008 --> 01:22:32,068 Nie. Zobowiązała się. 1369 01:22:34,020 --> 01:22:38,020 Próba samobójstwa. Tak, to było 22 lata temu. 1370 01:22:38,024 --> 01:22:39,092 Rozpad małżeństwa. 1371 01:22:40,000 --> 01:22:44,028 Brak poczucia własnej wartości prowadzi do alkoholizm i problemy z psami. 1372 01:22:45,096 --> 01:22:48,004 Narkotyki. 1373 01:22:49,016 --> 01:22:50,080 Jak długo tu była? 1374 01:22:50,084 --> 01:22:52,064 18 miesięcy. 1375 01:22:52,068 --> 01:22:54,068 Przybyła tuż przede mną 1376 01:22:54,076 --> 01:22:57,036 pewnie dlatego Pamiętam ją. 1377 01:22:57,040 --> 01:22:59,076 Czy kogoś poznała? 1378 01:22:59,084 --> 01:23:01,076 Czy był ktoś była szczególnie blisko? 1379 01:23:03,000 --> 01:23:05,084 To zabawne, że o to pytasz, Właśnie miałem powiedzieć, tak. 1380 01:23:05,088 --> 01:23:08,032 Nawiązała się dość bliska przyjaźń 1381 01:23:08,040 --> 01:23:11,000 z jednym z naszych najbardziej znanych mieszkańcy, 1382 01:23:11,004 --> 01:23:13,068 Annabel Weston. 1383 01:23:13,076 --> 01:23:16,000 Nie sądzę, żeby to imię oznaczało cokolwiek dla ciebie. 1384 01:23:16,004 --> 01:23:18,000 Nie, proszę. Kontynuować. 1385 01:23:18,008 --> 01:23:22,056 Westoncoast było bardzo sławne w swoim czasie, 1955. 1386 01:23:23,068 --> 01:23:26,020 Annabel miała wtedy 7 lat. 1387 01:23:26,028 --> 01:23:29,048 Nie chcę, żebyś odchodził! Dlaczego musisz iść? 1388 01:23:29,052 --> 01:23:31,036 Daj spokój, Anno, rozmawialiśmy o tym. 1389 01:23:31,044 --> 01:23:34,020 Jej rodzice byli bogaci i pracowity. 1390 01:23:34,028 --> 01:23:38,044 Ojciec był księgowym. Mieli dużą posiadłość niedaleko wybrzeża. 1391 01:23:39,016 --> 01:23:41,044 Zaczarowane życie. Więc jesteś wyłączony? 1392 01:23:41,052 --> 01:23:43,024 Prawdopodobnie to wszystko spowodowało tak szokujące. 1393 01:23:43,028 --> 01:23:44,088 Dasz sobie radę z panią Foster. 1394 01:23:44,092 --> 01:23:47,028 Nie, nie zrobię tego. 1395 01:23:48,048 --> 01:23:51,076 Och, ty niegrzeczne dziecko. 1396 01:23:51,080 --> 01:23:53,092 To była jedna noc w czerwcu. 1397 01:23:54,000 --> 01:23:56,072 Nikt nie wie dokładnie co się stało, z wyjątkiem... 1398 01:23:56,080 --> 01:24:00,080 ..dziecko musiało mieć coś takiego kłótnia z gospodynią, 1399 01:24:00,084 --> 01:24:02,080 pani Foster. 1400 01:24:16,068 --> 01:24:19,032 Tak czy inaczej, dziecko upadło do kuchni. 1401 01:24:19,036 --> 01:24:20,084 Wyciągnęła nóż. 1402 01:24:22,096 --> 01:24:26,068 I... cóż, zarżnęła gospodyni. 1403 01:24:27,080 --> 01:24:29,076 Dźgnął ją. Siedem lub osiem razy. 1404 01:24:32,024 --> 01:24:34,048 (KOBIETA KRZYCZY) 1405 01:24:38,028 --> 01:24:42,000 Potem poszła do łóżka. Spała kiedy wrócili jej rodzice. 1406 01:24:42,004 --> 01:24:43,052 (SZepty) Annabel. 1407 01:24:47,052 --> 01:24:49,036 Dzięki Bogu. 1408 01:24:49,044 --> 01:24:52,088 Nóż został zauważony przy jednej z jej pluszowych zabawek. 1409 01:24:57,044 --> 01:25:00,028 Nigdy nie było żadnego pytania że umarła. 1410 01:25:00,032 --> 01:25:02,068 Przyznała się do tego rodzicom. 1411 01:25:03,088 --> 01:25:06,020 Więc nie lubiła gospodyni 1412 01:25:06,024 --> 01:25:07,080 zabiła ją. 1413 01:25:07,088 --> 01:25:10,068 Nie miała pojęcia zrobiła coś złego. 1414 01:25:10,076 --> 01:25:13,040 I wysłali ją tutaj? O nie. Nie. 1415 01:25:13,048 --> 01:25:16,068 Chodziła do różnych bezpiecznych instytucje 1416 01:25:16,072 --> 01:25:18,032 przed wyjazdem do Brogmore. 1417 01:25:18,036 --> 01:25:21,052 Spędziła tam ponad dziesięć lat. 1418 01:25:21,060 --> 01:25:24,040 Z pewnością nie była nie stanowi już dla nikogo zagrożenia 1419 01:25:24,044 --> 01:25:26,044 Więc w końcu trafiła tutaj. 1420 01:25:26,048 --> 01:25:28,056 A Samanta Johnstone? 1421 01:25:28,064 --> 01:25:30,028 Mniej więcej pochłonęła ją jej skrzydło. 1422 01:25:30,036 --> 01:25:33,048 Było w tym coś z dziecka wciąż o Annabel. 1423 01:25:33,056 --> 01:25:35,076 Oboje jej rodzice nie żyli do tego momentu. 1424 01:25:35,084 --> 01:25:38,068 Samanta stała się kimś surogatka, 1425 01:25:38,072 --> 01:25:40,096 tutaj, w Rekolekcjach. 1426 01:25:42,056 --> 01:25:44,008 Przepraszam. Co? 1427 01:25:44,012 --> 01:25:45,084 Jak nazwałeś to miejsce? 1428 01:25:45,088 --> 01:25:47,088 Odwrót. 1429 01:25:47,092 --> 01:25:51,080 Manor brzmi tak prymitywnie i wiktoriańsko. 1430 01:25:51,088 --> 01:25:55,084 Wszyscy tutaj tak nazywają Odwrót. 1431 01:25:55,092 --> 01:25:59,028 Lubimy myśleć o sobie jako schronienie. 1432 01:25:59,032 --> 01:26:02,080 O krok od realnego świata. 1433 01:26:06,000 --> 01:26:08,016 Musimy do tego wrócić Ślaz Midsomer. 1434 01:26:08,024 --> 01:26:09,084 Annabel Weston. Ona tam jest, Troy. 1435 01:26:09,088 --> 01:26:11,048 Cally mi to samo powiedziała. 1436 01:26:11,056 --> 01:26:13,052 Biegający maniak-morderca z widłami. 1437 01:26:13,056 --> 01:26:15,052 I choć raz Cally miała rację. 1438 01:26:25,020 --> 01:26:27,012 Gdzie idziesz? Och, dom Szarego Brata. 1439 01:26:27,016 --> 01:26:28,088 Zostawiłem tam magnetofon. 1440 01:26:30,008 --> 01:26:31,056 Później. 1441 01:26:34,064 --> 01:26:36,072 Śmierć Rosemary Furman był błąd. 1442 01:26:36,080 --> 01:26:40,012 Celem było trujące wino Samanta Johnstone. 1443 01:26:40,016 --> 01:26:41,080 Ponieważ Annabel Weston ją znała? 1444 01:26:41,088 --> 01:26:45,068 Ponieważ Samantha Johnstone wiedziała Annabel Weston. Pomyśl o tym. 1445 01:26:45,076 --> 01:26:49,052 Doszło do morderstwa kilka dni wcześniej w Midsomer Mallow. 1446 01:26:49,060 --> 01:26:51,076 I nie jest to zwykłe morderstwo. Psychotyk. 1447 01:26:51,080 --> 01:26:53,036 Widły, to po prostu... 1448 01:26:53,044 --> 01:26:55,008 Annabel Weston żyła we wsi. 1449 01:26:55,012 --> 01:26:56,092 Pod innym imieniem, Jane. 1450 01:26:57,000 --> 01:26:59,032 I jedyna osoba, która wie jej sekret 1451 01:26:59,040 --> 01:27:01,000 nagle jest na miejscu przed nią. 1452 01:27:01,004 --> 01:27:02,064 Czas nie mógł być gorszy. 1453 01:27:02,072 --> 01:27:05,004 Jedno słowo od Samanty i Annabel zostaje zdemaskowana, więc 1454 01:27:05,008 --> 01:27:08,052 Samanta musi umrzeć. 1455 01:27:30,040 --> 01:27:32,012 Cześć? 1456 01:27:33,044 --> 01:27:35,012 Czy ktoś tam jest? 1457 01:27:42,008 --> 01:27:43,096 Cześć? 1458 01:27:47,052 --> 01:27:50,044 WSPANIAŁA MUZYKA 1459 01:28:20,020 --> 01:28:21,064 PODŁOGA Skrzypie 1460 01:28:24,000 --> 01:28:26,024 Kim jesteś? 1461 01:28:26,028 --> 01:28:28,052 Co tu robisz? 1462 01:28:28,056 --> 01:28:30,024 Kim jesteś? 1463 01:28:30,028 --> 01:28:31,096 Cully. 1464 01:28:32,000 --> 01:28:33,088 Przepraszam. 1465 01:28:36,056 --> 01:28:40,072 To jest Cully Barnaby, dziewczyna, o której ci mówiłem. 1466 01:28:42,080 --> 01:28:45,024 Ja... przykro mi, Cully. 1467 01:28:45,032 --> 01:28:48,056 Nie chciałem cię przestraszyć, ale tak się bałam, że... 1468 01:28:48,064 --> 01:28:51,060 ..Wydawało mi się, że kogoś usłyszałem, Podniosłem nóż. 1469 01:28:51,064 --> 01:28:53,012 Wszystko w porządku, moja droga. 1470 01:28:53,016 --> 01:28:56,000 To odkąd nas okradziono. 1471 01:28:56,008 --> 01:28:57,092 Nie, nie, przepraszam. Nie powinno mnie tu być. 1472 01:28:57,096 --> 01:28:59,080 Przyszedłem tylko odebrać taśmę. 1473 01:29:01,052 --> 01:29:03,004 Cully. 1474 01:29:03,008 --> 01:29:04,064 Pozwól, że cię przedstawię. 1475 01:29:09,016 --> 01:29:10,088 To jest Jane Rochelle, 1476 01:29:11,080 --> 01:29:13,056 moja żona. 1477 01:29:16,052 --> 01:29:20,016 PTAKI NA TWIERCIE 1478 01:29:21,088 --> 01:29:24,000 (Dzwoni do dzwonka) 1479 01:29:32,012 --> 01:29:33,064 Panie Barnaby. 1480 01:29:33,068 --> 01:29:35,052 Tak, wejdź. 1481 01:29:55,060 --> 01:29:57,092 Obawiam się, że Belli tu nie ma. 1482 01:29:57,096 --> 01:29:59,076 Wiesz, że to do niej przyszliśmy się zobaczyć? 1483 01:29:59,080 --> 01:30:01,028 Och, tak. 1484 01:30:01,032 --> 01:30:03,080 Bella. Skrót od Annabel. 1485 01:30:03,084 --> 01:30:05,048 Tak. 1486 01:30:05,056 --> 01:30:08,072 Wiedziałeś, że zabiła Piotra Drinkwatera. 1487 01:30:15,020 --> 01:30:17,064 Chyba lepiej ci powiem prawda. 1488 01:30:17,072 --> 01:30:20,096 Nie będzie to miało większego znaczenia teraz do Belli albo do mnie. 1489 01:30:21,000 --> 01:30:22,056 Tak, wiedziałem. 1490 01:30:22,064 --> 01:30:24,060 Powiedziała ci? Nie musiałem. 1491 01:30:24,064 --> 01:30:27,044 Wiedziałem od razu. 1492 01:30:27,052 --> 01:30:29,024 Jak tylko usłyszałem znaleziono go martwego. 1493 01:30:29,032 --> 01:30:31,036 Wiedziałeś, kim ona jest kiedy się z nią ożeniłeś. 1494 01:30:31,040 --> 01:30:33,068 Annabel Weston. Tak. 1495 01:30:33,072 --> 01:30:35,052 Tak, wiedziałem. 1496 01:30:39,088 --> 01:30:42,056 Odpowiedziała na ogłoszenie, które umieściłem w gazecie. 1497 01:30:42,060 --> 01:30:44,004 Samotne serca. 1498 01:30:45,004 --> 01:30:46,084 I... 1499 01:30:46,092 --> 01:30:50,016 ..Zakochałem się w niej. Właśnie tak. 1500 01:30:50,024 --> 01:30:52,060 Oczywiście, wkrótce się o tym dowiedziałem prawdę o niej. 1501 01:30:52,064 --> 01:30:54,024 Nie można było tego uniknąć. 1502 01:30:54,032 --> 01:30:56,032 Nadal była pod nadzorem, wtedy. 1503 01:30:56,036 --> 01:30:57,092 Zaprowadziłem ją do domowego biura. 1504 01:30:59,068 --> 01:31:01,068 Ale to nie miało dla mnie znaczenia 1505 01:31:01,076 --> 01:31:03,092 co ona zrobiła kiedy była dzieckiem. 1506 01:31:05,016 --> 01:31:07,012 Kochałem ją. 1507 01:31:07,020 --> 01:31:10,072 Więc to ona prowadziła twój samochód tamtego dnia na farmie Windy Whistle? 1508 01:31:10,080 --> 01:31:13,044 Tak. Musiałem być jednym lub drugim, Troy. 1509 01:31:13,048 --> 01:31:16,008 Córka lub matka. 1510 01:31:17,068 --> 01:31:19,020 Wiedziałeś, że kłamałem? 1511 01:31:19,024 --> 01:31:21,036 Tak. 1512 01:31:25,096 --> 01:31:27,096 Podnośnik? 1513 01:31:44,008 --> 01:31:45,052 Co? 1514 01:31:58,060 --> 01:32:02,000 Śmierć Petera Drinkwatera tuż przed trzecią. 1515 01:32:02,008 --> 01:32:06,068 Widziano, jak zabójca opuszcza farmę kilka minut później przez Raya Dorseta. 1516 01:32:06,072 --> 01:32:09,036 który był w drodze do Causton. 1517 01:32:12,036 --> 01:32:14,064 Próbowałeś udawać, że to ty, prawda? 1518 01:32:14,068 --> 01:32:17,000 Wiedziałem, że kłamiesz. 1519 01:32:17,008 --> 01:32:20,032 Zajęło mi to tylko trochę czasu żeby dowiedzieć się dlaczego. 1520 01:32:20,040 --> 01:32:22,044 Czy jesteś pewien czy to Ray prowadził furgonetkę? 1521 01:32:22,052 --> 01:32:25,008 Tak, miał opuszczone okno. Palił papierosa. 1522 01:32:25,012 --> 01:32:26,068 Ray cały czas pali. 1523 01:32:26,072 --> 01:32:28,048 Raya Dorseta, 1524 01:32:28,056 --> 01:32:31,024 jechał do Causton tej samej stronie drogi 1525 01:32:31,028 --> 01:32:32,092 jako wejście na farmę. 1526 01:32:33,000 --> 01:32:35,084 Tak samo fotel kierowcy być po drugiej stronie, 1527 01:32:35,088 --> 01:32:37,052 z dala od farmy. 1528 01:32:37,060 --> 01:32:39,028 Nie było mowy, żebyś to zrobił móc zobaczyć 1529 01:32:39,036 --> 01:32:42,096 czy okno było otwarte czy zamknięte lub jeśli o to chodzi, 1530 01:32:43,000 --> 01:32:45,012 jeśli kierowca palił. 1531 01:32:45,020 --> 01:32:47,076 Tak, musiałem pomyśleć raczej na nogach. 1532 01:32:47,084 --> 01:32:49,088 I było coś innego powiedziałeś. 1533 01:32:49,092 --> 01:32:53,052 Troy zapytał cię, o której godzinie wyszedłeś. 1534 01:32:53,056 --> 01:32:57,012 To byłoby około połowy drugiej. 1535 01:32:57,016 --> 01:32:59,076 Właśnie poszłaś na drzemkę. 1536 01:32:59,084 --> 01:33:02,068 Zawsze zasypia po południu. 1537 01:33:02,076 --> 01:33:06,048 I wtedy poszedłem. WRONA WOŁA 1538 01:33:06,056 --> 01:33:10,020 Było wpół do drugiej. Tak. 1539 01:33:10,028 --> 01:33:13,004 Ta sprawa z Bellą idę na górę 1540 01:33:13,008 --> 01:33:14,084 na drzemkę. 1541 01:33:14,092 --> 01:33:18,008 Nie pytałeś jej aby potwierdzić twoją historię, 1542 01:33:18,016 --> 01:33:21,092 byłeś celowy Próbuję zapewnić jej alibi. 1543 01:33:22,000 --> 01:33:24,040 Ona spała, byłeś w samochodzie. 1544 01:33:24,044 --> 01:33:27,040 Próbowałeś ją chronić. 1545 01:33:27,044 --> 01:33:29,012 Tak. 1546 01:33:29,016 --> 01:33:31,008 Ale dlaczego go zabiła? 1547 01:33:31,012 --> 01:33:32,076 Jaki był sens? 1548 01:33:32,084 --> 01:33:34,068 Myślała, że idzie poślubić Karolinę. 1549 01:33:34,072 --> 01:33:36,020 Nie mogła na to pozwolić. 1550 01:33:36,024 --> 01:33:38,080 Bardzo oddana mama. 1551 01:33:38,084 --> 01:33:40,092 Zobacz wszystkie zdjęcia Troy? 1552 01:33:41,000 --> 01:33:43,060 Niestety niosła jej oddanie 1553 01:33:43,064 --> 01:33:46,044 trochę za daleko. 1554 01:33:46,052 --> 01:33:48,024 Otruła Rosemary Furman i ona sama? 1555 01:33:48,028 --> 01:33:49,092 Tak. 1556 01:33:50,000 --> 01:33:52,056 Ale nie miałam pojęcia, że Samanta Wybrano Johnstone’a 1557 01:33:52,064 --> 01:33:54,080 być sędzią. Gdyby tak było, nigdy by się nie pokazała 1558 01:33:54,084 --> 01:33:56,048 jej twarz na zielono. 1559 01:33:56,056 --> 01:33:59,060 Musiał być w wielkim szoku, kiedy to zrobiła Widziałem Samantę wysiadającą z autobusu. 1560 01:34:02,096 --> 01:34:04,088 Pani Furman? Tak? 1561 01:34:04,096 --> 01:34:06,044 Jako głowa Midsomer Mallow Komitet, 1562 01:34:06,052 --> 01:34:09,092 Chciałbym powitać Ciebie i Twoje inni sędziowie Midsomer Mallow. 1563 01:34:10,000 --> 01:34:12,016 Jak widać - Przepraszam. 1564 01:34:12,020 --> 01:34:14,000 O co chodzi, pani Devere? 1565 01:34:14,008 --> 01:34:15,096 Myślałem, że widziałem ktoś coś weźmie. 1566 01:34:17,080 --> 01:34:19,048 Improwizowała. 1567 01:34:19,056 --> 01:34:22,000 Wiedziała tylko, że musi zdobyć z dala od Samanty 1568 01:34:22,004 --> 01:34:23,068 zanim została rozpoznana. 1569 01:34:23,076 --> 01:34:26,020 Zanim Samanta faktycznie ją przywitała jej prawdziwym imieniem. 1570 01:34:26,028 --> 01:34:28,088 Nic o tym nie wiedziałem Samanta Johnstone. 1571 01:34:28,096 --> 01:34:31,064 Nie wiedziałem, że tak było się stanie. 1572 01:34:31,068 --> 01:34:33,040 Wierzę ci. 1573 01:34:33,048 --> 01:34:37,048 Ale Bella podjęła decyzję od razu że Samanta musiała umrzeć. 1574 01:34:37,052 --> 01:34:40,076 Czy możesz mi przynieść jeszcze jeden, proszę? 1575 01:34:40,084 --> 01:34:42,088 Dla Belli byłoby to łatwe iść do domu 1576 01:34:42,096 --> 01:34:45,000 i wypij butelkę wina z trutką na szczury, 1577 01:34:45,008 --> 01:34:48,040 podczas gdy sędziowie byli pokazywani wokół wioski. 1578 01:34:48,044 --> 01:34:50,012 Potem pozostało jej już tylko czekać. 1579 01:34:50,020 --> 01:34:53,044 Tamta pani, ona chce kolejnego drinka. 1580 01:35:02,056 --> 01:35:05,020 Podczas gdy mały chłopiec niósł szkło dla Samanty, 1581 01:35:05,028 --> 01:35:08,056 Bella nalała butelkę z trucizną do innych szklanek. 1582 01:35:08,064 --> 01:35:12,068 I wtedy, i wtedy, wzięła sama trochę łyk. 1583 01:35:12,072 --> 01:35:15,044 I to był ten sprytny fragment. 1584 01:35:15,048 --> 01:35:17,012 Gra muzyka orkiestrowa 1585 01:35:19,072 --> 01:35:21,060 ( sapanie ) 1586 01:35:21,064 --> 01:35:23,020 Bella. 1587 01:35:24,080 --> 01:35:26,088 Kiedy upadła, rozbiła wszystkie szklanki. 1588 01:35:26,096 --> 01:35:30,004 Tak, sprawiała wrażenie, jakby mogła byli zamierzoną ofiarą. 1589 01:35:30,012 --> 01:35:32,048 A jednocześnie zniszczył dowody. 1590 01:35:32,056 --> 01:35:35,044 Wszystkie te potłuczone okulary wokół, nigdy nie bylibyśmy w stanie tego stwierdzić. 1591 01:35:35,052 --> 01:35:38,032 Ile było trucizny lub skąd pochodzi trucizna. 1592 01:35:38,040 --> 01:35:40,016 Ale potem, Rosemary Furman pił wino. 1593 01:35:40,024 --> 01:35:42,004 Bardzo dziękuję. Ale... 1594 01:35:42,008 --> 01:35:43,076 ..to. 1595 01:35:43,084 --> 01:35:47,020 Boże, to obrzydliwe. Co to jest? 1596 01:35:47,024 --> 01:35:49,020 Jej śmierć była wypadkiem. 1597 01:35:49,024 --> 01:35:51,076 Zatem później, tego samego popołudnia, 1598 01:35:51,080 --> 01:35:53,068 Bella dogoniła Samantę 1599 01:35:53,072 --> 01:35:55,084 w hotelu. 1600 01:35:59,076 --> 01:36:01,052 Nie wiedziałem, wiesz. 1601 01:36:01,060 --> 01:36:06,004 Leżała na górze na łóżku. Myślałem, że śpi. 1602 01:36:06,012 --> 01:36:09,024 Ale wiedziałeś, że ona została zabita Piotra Drinkwatera. 1603 01:36:09,032 --> 01:36:12,000 I musiałeś wiedzieć, że taka była odpowiedzialny za truciznę. 1604 01:36:12,004 --> 01:36:13,064 Co zamierzałeś zrobić? 1605 01:36:13,072 --> 01:36:16,004 Stań w pobliżu i pozwól jej się wytrzeć całą wioskę? 1606 01:36:16,008 --> 01:36:17,072 Nie. 1607 01:36:17,080 --> 01:36:20,056 Już zdecydowałem co zamierzałem zrobić. 1608 01:36:20,060 --> 01:36:22,088 I zrobiłem to. 1609 01:36:24,020 --> 01:36:26,016 Gdzie jest Bella? 1610 01:36:26,020 --> 01:36:28,024 Ona jest na górze. 1611 01:36:28,028 --> 01:36:30,072 Mówiłeś, że jej tu nie ma. 1612 01:36:30,076 --> 01:36:32,084 Ona nie jest. 1613 01:36:44,036 --> 01:36:46,028 Troja. 1614 01:37:00,024 --> 01:37:03,092 Wrzuciłbyś ją z powrotem do kosza, prawda? 1615 01:37:03,096 --> 01:37:07,044 Nie mogłem ci na to pozwolić. 1616 01:37:07,048 --> 01:37:10,056 To by ją zniszczyło. 1617 01:37:10,060 --> 01:37:13,076 Dałem jej tabletki nasenne 1618 01:37:13,080 --> 01:37:16,060 i, hm... 1619 01:37:16,064 --> 01:37:19,052 ..potem poduszka, wiesz. 1620 01:37:19,056 --> 01:37:22,012 Całkiem bezbolesne. 1621 01:37:22,016 --> 01:37:24,048 Tak było dla niej lepiej. 1622 01:37:24,052 --> 01:37:27,072 O wiele lepiej. 1623 01:37:27,076 --> 01:37:30,024 Chciałem tylko, żeby była szczęśliwa. 1624 01:37:33,072 --> 01:37:35,088 Och, to było okropne, tato. 1625 01:37:35,096 --> 01:37:38,020 Jane Rochelle nie została zabita w tym wypadku. 1626 01:37:38,024 --> 01:37:40,012 Była po prostu bardzo mocno poparzona. 1627 01:37:40,016 --> 01:37:42,012 Mówiłem ci, była taka piękna. 1628 01:37:42,020 --> 01:37:45,008 Tam byli, oni dwaj mieszkać w tym domu. 1629 01:37:45,016 --> 01:37:48,000 Ukrywanie się przed światem. Smutny. 1630 01:37:48,008 --> 01:37:50,016 Czy wiesz, przez chwilę byłem pewien 1631 01:37:50,024 --> 01:37:52,020 że był odpowiedzialny za zgony. 1632 01:37:52,024 --> 01:37:54,004 Dlaczego? 1633 01:37:54,008 --> 01:37:56,080 Właściwie to była twoja wina. 1634 01:37:56,088 --> 01:38:00,040 Powiedziałeś to tuż przed jej śmiercią Samantha Johnstone ci powiedziała 1635 01:38:00,048 --> 01:38:04,032 widziała kogoś, kogo znała na ulicy. 1636 01:38:04,040 --> 01:38:06,056 Cóż, o to właśnie chodzi Myślałam, że powiedziała, że tak. 1637 01:38:06,064 --> 01:38:09,012 Ale Edward Allardice był jedyną osobą na ulicy. 1638 01:38:09,020 --> 01:38:11,080 To prawda, ale co rzeczywiście powiedziała 1639 01:38:11,084 --> 01:38:14,028 było to, że widziała kogoś, kogo znała 1640 01:38:14,032 --> 01:38:16,040 z odwrotu. 1641 01:38:16,044 --> 01:38:18,060 Mam na myśli Dwór Sebdonów. 1642 01:38:18,068 --> 01:38:21,092 Cóż, muzyka była bardzo głośna, Tom, i powiedziałem, że nie jestem pewien. 1643 01:38:22,000 --> 01:38:23,072 Nadal wprowadzasz mnie w błąd. Samiec! 1644 01:38:23,076 --> 01:38:25,064 Polegałem na tobie, Joyce. 1645 01:38:25,068 --> 01:38:27,020 Nikt nie jest doskonały. 1646 01:38:27,024 --> 01:38:29,096 Prawdopodobnie równie dobrze. 1647 01:38:30,000 --> 01:38:31,084 Napisy kodowane autorstwa CSI